"ان كلانا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ambos
• que estamos
• que nós dois
• podemos ambos

Tenho o mau pressentimento que ambos estamos a trabalhar no mesmo projecto.
لدي هذا الشعور السيء ان كلانا يعمل معتمداً على نفس الكتاب

Acho que ambos sabemos que nada que possas dizer ou fazer me irá fazer sentir melhor neste momento.
اعتقد ان كلانا يعرف ان ليس هناك لفعله او قوله سيجعلني اشعر بحال افضل الآن ربما

Não, mas acho que ambos percebemos onde é que isto vai dar.
لا, ولكني اعتقد ان كلانا يعلم الي اين يؤدي ذلك

Rasputia, sei que estamos nervosos, porque nunca fizemos isto mas temos tempo, querida.
راسبيوشا , اعلم ان كلانا مرتبك لاننا لم نفعلها من قبل

Parece que nós dois tivemos uma pequena surpresa no escritório hoje.
لذا يبدو ان كلانا لديه مفاجاه في مكتبه اليوم

Creio que podemos ambos ajudar um ao outro.
حسنا ، أعتقد ان كلانا سيقدّم مساعدة للآخر

Até te pedia para vires comigo, mas acho que ambos sabemos qual seria a tua resposta.
. . اذن احب ان اسألك ان تأتي معي لكن اعتقد ان كلانا يعرف ماذا ستكون إجابتك

Acho que ambos sabemos que no momento em que o fizermos, não será o inicio de algo, mas sim o fim.
اعتقد ان كلانا يعلم في اللحظه التي نفعلها سيكون ذلك بداية شيء ستكون النهايه

Por isso... parece que ambos vamos criar um caso contra o outro.
لذا ، يبدو ان كلانا قد بنى قضية ضد الآخر..

Eu disse ao polícia que ambos o vimos.
انا اخبرت رئيس الشرطة ان كلانا رأى تلك الشجرة.

Creio que ambos sabemos que é um pouco mais complicado que isso.
انا أعرف ان كلانا يعرف انه معقد بعض الشىء هكذا

- Bem, acho que ambos sabemos que nem tu nem eu queremos que se saibam os pormenores desse pequeno incidente.
حسناً، اعتقد ان كلانا يعلم بانك لا ترغب بان تتسرب تفاصيل هذه الحادثة اكثر مما ارغب.

Acho que ambos sabemos que a Nina não faz nada que não queira.
؟ اعتقد ان كلانا يعلم ان نينا لاتفعل اى شيء لا ترغب بفعله

Parece que ambos tivemos uma consulta. Tudo bem.
حسنا،يبدو ان كلانا حصل على فحوصاته اليوم

Acho que ambos sabemos que você não é contagioso.
اين قناعك؟ اعتقد ان كلانا يعرف انك غير معدي

Acho que ambos queremos a mesma coisa.
اعتقد ان كلانا يريد الامر نفسه

Então, acho que ambos aprendemos a lição.
انا اعتقد الان ان كلانا تعلم الدرس

Acabamos de descobrir que ambos somos jogadores de pôquer.
لقد اكتشفنا ان كلانا لاعبي بوكر

Fazemos o seguinte, já que estamos ambos bem... que tal uma pequena aposta?
ساخبرك شئ ، بما ان كلانا لديه عمل جيد مارأيك برهان صديق؟

Parece que estamos os dois a precisar de um bom alfaiate hoje.
يبدو ان كلانا فى حاجة لخياط اليوم.

Parece que nós dois tivemos uma pequena surpresa no escritório hoje.
يبدو ان كلانا لديه مفاجاه في مكتبه اليوم

Sim, acho que é justo dizer que nós dois somos um pouco apanhados.
نعم, سيكون من العدل ان تقول ان كلانا مجنون قليلا

Carneirinho, podemos discutir sobre o que lhe chamar, mas podemos ambos concordar que é assustador.
نستطيع ان نتجادل بمسمّاه لكن اعتقد ان كلانا يعتقد انه مفزع