"ان كنت تريدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se queres
• se quiseres
• se quiser

Se queres o teu irmão de volta, esquece o assunto.
ان كنت تريدين عودة اخيك فدعك من هذه الامور

Se queres uma relação com o teu pai, luta por isso!
والان ان كنت تريدين علاقه مع أبيك قاتلي لأجل ذلك

Não tens escolha Se queres ajudar os teus pais.
لا يوجد لديك خيار اخر ان كنت تريدين مساعدة والديك

se quiseres ficar, és mais do que bem vinda. Não vamos demorar.
اوه ان كنت تريدين ان تبقي انك اكثر من مرحب بك

se quiseres, podes largar o emprego e deixar de trabalhar para sempre."
ان كنت تريدين ان تتركي عملك وان لا تعملي مره اخرى ابداً

Podemos faze-lo na carpete, se quiseres.
نستطيع ان نقوم بذلك على السجاد ان كنت تريدين

Posso pedir-lhes para voltarem se quiser falar mais um pouco com eles.
استطيع ان اطلب منهم ان يعودوا ان كنت تريدين الحديث معهم بشكل اكبر

Se queres mesmo proteger o tapete oriental, leva isso para longe de mim.
ان كنت تريدين حمايتي فعلا ستضعين ذلك جانبا

Nada. Só queria ver se... queres comer alguma coisa.
فقط اردت ان ارى ان كنت تريدين تناول شيء ما

Se queres colaborar, conta-nos o que sabes.
الأن ان كنت تريدين التعاون اخبرينا بما تعرفيه

Se queres os computadores, temos muito trabalho pela frente e pouco tempo.
جيس ان كنت تريدين الحواسيب هناك عمل كثير علينا فعله وليس لدينا وقت طويل لذلك

Se queres culpar alguém, culpa-me a mim.
ان كنت تريدين لوم احد لوميني انا

Sabes, Se queres assim tanto o tu telemóvel podes ir pedir-lho.
اتعلمين .. ان كنت تريدين هاتفك بشدة

Se queres assim tanto ficar pedrada, admite que és culpada por teres ido parar à segurança máxima.
إذا كنت ... كنت أريد أن يحصل عال بشكل سيء للغاية ... أعترف أنه خطأك ان كنت تريدين العودة الى ماكس.

Acho que vou encomendar pizza, se quiseres posso...
تعرفين, اظن انني سأطلب بيتزا ان كنت تريدين, بامكاني ان

Não te importas? se quiseres, podes abraçar-me antes.
اقصد يمكنك ان تخرجي معي اولا ان كنت تريدين

- Podemos ir embora se quiseres.
اسمعي يمكن ان نغادر ان كنت تريدين ذلك لا

Posso estar aí contigo para te apoiar, se quiseres.
استطيع ان اكون معك هناك كي ادعمك ان كنت تريدين

Sugiro que limpes o chão, imediatamente, se quiseres passar na inspeção.
اقترح عليك ان تأخذي الكبير منهم ان كنت تريدين تخطي التفتيش

Liga mais tarde, se quiseres que eu faça aquilo.
كلميني فيما بعد ان كنت تريدين أن أعمل لك ذلك الشيء

Bem, podia fazer-lhe um teste de dactilógrafa, se quiser... mas acho que não era indicado.
حسناً انا اقدر ان اعمل لك اختباراً مكتوباً ان كنت تريدين لكنني لا اعتقد ان ذلك مهم