"ان كُنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se

Capitão Se quiser desarmar este gajo, tire-lhe as pilhas da calculadora.
ان كُنت تريد حقا ان تُعاقبه , أزلّ البطاريات منالتهالحاسبة.

Os suicidas geralmente deixam rastros, Se souber o que procurar.
المُنتَحرون عاده يتركون اثراً, ان كُنت تعرف ما تبحث عنه.

Precisa decidir Se vai ou não fazer-me esse favor.
عليك ان تقرر ان كُنت ستفعل المعروف ذلك لي ام لا.

Se estiver interessado, ele gostava que viesse amanhã para uma entrevista.
ان كُنت مهتماً, فهو يرغب في أن تأتي غداً لعمل مُقابلة معه

Se vão para Roma, preciso de ver o meu neto antes de irem. Claro.
ان كُنت ستنتقل لـروما على الأقل يجب أن أرى حفيدي قبل أن تذهبوا

Ele queria saber Se já pensáste no que ele disse.
أنه يُريد أن يعرف ان كُنت فكرت في ما قاله ؟

Se estás zangado comigo, porque não me dizes apenas?
ان كُنت غاضب منّى، فلمَ لم تُخبرنى؟

- Talvez Se aprendesse alguns truques, não te sentirias tão esquisita por eu parecer um mágico.
- ربما أذا تعلمتُ بعض الحركات, لن يبدو ذلك غريباً ان كُنت أبدو كالساحر.

Se você sente a necessidade de assumir a culpa pela morte do Dom, Hetty,
ان كُنت تشعرين انك تريدين اخذ لوم على مقتل "دوم" يا "هاتي",

Ias saber Se eu me importasse?
هل تريدين ان تعرفين ان كُنت اهتم ؟

O Flautista vai ser capaz de procurar correspondências, de músicas gravadas e vai dizer Se infringe os direitos autorais.
المزمار" سيُتيح لك أن تبحث بالعالم أجمع" للأغاني المُسجلة لترى ان حصلت على تطابق, لترى ان كُنت تنتهِك احدى حقوق النشر

- Se és um compositor...
..لذا ان كُنت شاعر وملحن أو فِرقة

Quero dizer, Se eu soubesse, Se eu imaginasse...
اعني ، ان كُنت تعرف فقط

Todos perguntavam Se tinha cadastro.
سُؤلت فيه ان كُنت مُجرد مدان

- Se achas graça...
- يارجل، ان كُنت تعتقد ان هذا مضحك ...