"ان هذا سيحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isto ia acontecer
• que isso vai
• que isto aconteceria

Sabias que isto ia acontecer quando me trouxeste aqui?
هل كنت تعرف ان هذا سيحدث عندما احضرتني إلى هنا ؟

- Disse que isto ia acontecer, não disse? Disse "respeitem a minha autoridade", mas ninguém ouviu.
قلت ان هذا سيحدث, قلت أحترموا سلطتي لكن لم يستمع أحداً إلي

Mas sejamos francas, tu és aquela que menos ovos põe e eu disse a todas, individualmente, que isto ia acontecer.
ولكن بصراحة , انت الوحيدة التي تضع اقل البيض هنا . وساخبركم كلكم ان هذا سيحدث بوضوح

É por isso que o teu pai tem andado tão estranho, ele pensa que isso vai acontecer.
. . لهذا كان يتصرف والدكِ بغرابة يظن ان هذا سيحدث

Nenhum dramaturgo no mundo me faria acreditar que isto aconteceria entre dois adultos.
لا يوجد كاتب مسرحي في العالم يمكن أن يجعلني أصدق... ان هذا سيحدث... بين شخصين بالغين.

Eu disse-te que isto ia acontecer se namorasses com alguém de fora da família.
لقد قلت لك ان هذا سيحدث ان واعدت شخصا خارج الاسرة

Raios, Billy! Eu sabia que isto ia acontecer.
كنت أعلم ان هذا سيحدث كنت أعلم

Já tinha um pressentimento de que isto ia acontecer.
كان عندى احساس ان هذا سيحدث - ماذا تريد ان تفعل ؟ - فقط ما اتينا من اجله ..

Ela sabia que isto ia acontecer.
هي لابدّ وأن عرفت ان هذا سيحدث

Bolas. A Victoria avisou-nos que isto ia acontecer.
اللعنة فيكتوريا اخبرتنا ان هذا سيحدث

- Eu disse-te que isto ia acontecer. - Pensei que se lembrasse.
لقد أخبرتك ان هذا سيحدث - اعتقدت أنه سيتذكر -

Eu sabia que isto ia acontecer. Não está ninguém a dançar.
كنت اعرف ان هذا سيحدث إن احداً لا يرقص

Isso significava que ele sabia que isto ia acontecer.
هذا قد يعني انه كان يعرف ان هذا سيحدث

Eu sabia que isto ia acontecer.
كنت أعرف ان هذا سيحدث.

Sabia que isto ia acontecer!
عَرفتُ ان هذا سيحدث

Eu não disse que isto ia acontecer?
لقد اخبرتك ان هذا سيحدث

Sabias que isto ia acontecer!
و كنت تعرف ان هذا سيحدث

Depois de tudo, achas que isso vai fazer diferença?
بعد كل هذا ، هل تعتقدون ان هذا سيحدث فرق ؟

Eu não acho que isso vai acontecer.
لا اعتقد ان هذا سيحدث.

Eu disse-te que isto aconteceria.
لقد قلت لكم ان هذا سيحدث