"ان هذه ليست" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não é
• que isto não é
• isso não é
• que isso não
• isto não é uma

Podem ver que os utilizadores são os governos da Itália e da Bulgária, mas sabemos agora que não é o caso.
يمكنكم أن تروا في الشهادات ان المستخدم النهائي هم الحكومة الإيطالية والبلغارية ونحن نعرف الآن ان هذه ليست القضية

Quem diz que não é um grande plano?
الآن مَنْ يَسْتَطيع القَول ان هذه ليست خطه عظيمه؟

Agora, quero que saibas que não é um convite para o acto físico do amor.
الآن انا اعلمك ان هذه ليست دعوة للتصرف الجسدي للحب

No decurso das próximas semanas, vou provar a vocês que isto não é histeria, o Baktun termina aqui, que não é ilusão, para completar... e que não é conspiração, é realidade.
في الاسابيع القادمة نبين ان هذه ليست هستيرية الباكتون تنتهي هنا

E como podemos ter a certeza de que isso não é uma trampa?
مثلا كيف سنعرف ان هذه ليست خدعة ما او مزحه

Deixa-me garantir-te que isso não costume das Zeta Beta.
دعني ائكد لك ان هذه ليست طريقة الزيتا بيتا في التعامل

Obviamente, isto não é uma grande notícia, e nós não podemos forçar a sua escolha, mas nós estamos recomendando fortemente... que o Zak seja colocado numa escola mais adequada para ajudá-lo a cumprir todo seu potencial.
من الواضح , ان هذه ليست بالأخبار العظيمة ونحن لا نرغمكم على الأختيار لكن نحن نرشح جدأ أن

Pensei que você tinha dito que não estava morrendo. Eu disse que não é assim que morrerei.
ـ إعتقدت أنك قلت أنك لن تموت ـ قلت ان هذه ليست كيفية موتي

Eu sei que não é Londres, mas Hill Top ajusta-se mais a um jovem coelho:
اعلم ان هذه ليست لندن لكن اعتقد ان التلة مناسبة اكثر للارنب

O que sabemos é que não é a primeira vez que ele expõe sua indignação.
ما نعرفه هو ان هذه ليست المرة الاولى التي ينشر فيها مظالمه

Vais dizer-me que não é assim? Não peço que chores por mim, Sheldon.
ستقول لي ان هذه ليست المشكلة؟ أنا لاأطلب منك ان تبكي من أجلي شيلدون

Ele diz que não é uma corporação, é só uma parceria geral ou assim...
كما قال شئ عن كيف ان هذه ليست شركه انها فقط شراكه او شئ ما

Eu sei que não é a primeira vez que os três... tentaram quebrar as regras da Gurukul.
اني أعلم ان هذه ليست المرة الاول

Lavon, sei que não é o que querias ouvir, mas disseste que o emprego caiu mesmo do céu.
لافون , اسمع اعلم ان هذه ليست الاخبار التي رغبت في سماعها لكني اقصد انت قلت ان الوظيفة عمليا سقطت في حجرك لذا علي اية حال

Acordei e apercebi-me de que não é a primeira vez que me lixas.
-لقد أستيقظت ووجدت ان هذه ليست المرة الأولي لك لتخذلني

É perfeitamente claro para toda a gente envolvida que isto não é mais que um caso temporário.
لكل شخص ان هذه ليست سوى علاقة مؤقته

Todos sabem... que isto não é a primeira vez nem a última... que fazemos o espectáculo.
انتم مدركون ان هذه ليست اول او اخر مره

E têm de perceber que isto não é uma punição.
وعليك ان تتفهم ان هذه ليست عقوبة

Como sabes que isso não é uma crise da meia-idade?
كيف يمكنك ان تعرف ان هذه ليست ازمة منتصف العمر ؟