"ان والدك كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o teu pai era
• que o teu pai tinha

Pensei que se eu pudesse... dizer que o teu pai era um herói de guerra... talvez ele não me pusesse fora de casa.
وفكرت فى انى لو اخبرته ان والدك كان بطلا فربما لن يطردنى من البيت

Mas parece que sim. Disseste que o teu pai era um qualquer.
قد تكون ايضاً , اخبرتني ان والدك كان ملاكم

Ele disse que o teu pai era corajoso.
قال ان والدك كان شجاعا.

Lembrei-me que o teu pai tinha uma teoria louca onde dizia que a má sorte nas corridas trazia boa sorte em tudo o resto.
وتذكرت ان والدك كان له نظرية مجنونة بشأن العثور على الحظ من خلال كسب الرهانات

É uma piada muito estranha. Pensei que o teu pai tinha abandonado a tua família.
مزحة غريبة ، اعتقدت فعلا ان والدك كان في السجن