"ان يشرح" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode explicar

Mas não é verdade. Está aqui alguém que pode explicar isso melhor que eu.
هناك شخص هنا يستطيع ان يشرح ذلك افضل منى

Como se pode explicar a indescritível atracção de se ver uma antiga paixão e de se sentir aquela excitação?
ان يشرح مايفوق الوصف عندما يرى الحبيب القديم لابد انه يشعر بشعور كهربائي؟

Alguém, por favor, pode explicar que raios está a acontecer?
هل من الممكن ان يشرح احدكم ماذا يحدث ؟

Alguém me pode explicar porque é que ela está aqui connosco?
على احد ما ان يشرح لي لماذا هي تجلس معنا على أي حال؟

Sabem, alguém me pode explicar porque é que as raparigas nos filmes de terror têm sempre de cair, perder os sapatos e essas merdas?
هل لاحد ان يشرح لي لماذا... يسقط الفتيات في افلام الرعب ويفقدن حذائهن

Alguém me pode explicar por que razão está a minha mulher a segurar um conjunto de arrobamento de fechaduras Elite III do Estado? Querido, é do Ben.
هل يمكن لأحدكما ان يشرح لي لماذ تحمل زوجتي عدة "إليت3" الحكومية لفتح الأقفال

Alguém me pode explicar por que só estamos a ganhar por quatro quando devíamos estar a dar-lhes uma tosa?
هل يمكن لاحدكم ان يشرح لي .. لماذا نحن متقدمين بـ 4 نقاط فقط ؟ !