"اهتمامكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vossa atenção
• tua atenção
• vosso interesse
• tua preocupação
• sua preocupação

Agora que consegui a vossa atenção... sei que todos vocês verão esta fotografia.
الان بما اني حصلت على اهتمامكم اعرف ان جميعكم شاهدوا هذه الصوره الليلة

Se me permitem direcionar a vossa atenção para isto...
هل لي أن أوجه اهتمامكم إلى ما وجدت؟

Agora que tenho a vossa atenção... vou perguntar outra vez.
الآن بعد أن حصلت على اهتمامكم سأسألُ ثانية

- Agora temos a tua atenção. - Caluda.
. هل بالإمكان أن تعيرونا اهتمامكم - . بوبي اهدأ -

Mereço um pouco da tua atenção.
لدي الحق في الحصول على اهتمامكم.

Eu acho-a linda, inspiradora e eletrizante, e espero conseguir captar realmente o vosso interesse.
أجد أنه جميل ومُلهم وفاتن، وأتمنى حقاً أن أكون قادرة على إثارة اهتمامكم.

Agradeço a tua preocupação.
أنا أقدر اهتمامكم

Agradeço a sua preocupação pela minha segurança, a sério, mas acho que precisamos de ter uma conversa sobre limites.
أنت تعرف، أنا أقدر اهتمامكم مع سلامتي، أنا حقا، لكن أعتقد أننا بحاجة لإجراء محادثة

Queria chamar a vossa atenção, nunca quis mandar tudo pelos ares.
أجل لقد كنت أريد أن أستحوذ على اهتمامكم و ليس تدمير المبنى

A vossa atenção, por favor.
هل أستطيع الحصول على اهتمامكم ، يرجى؟

Senhoras e senhores, obrigado pela vossa atenção.
السيدات والسادة، شكرا لكم على اهتمامكم.

Por isso, estou aqui hoje para falar sobre o poder da atenção, o poder da vossa atenção, e da criação e desenvolvimento de movimentos não-violentos na Cisjordânia, em Gaza e noutros lugares. Mas, hoje, vou debruçar-me sobre o caso da Palestina.
لذلك أنا هنا اليوم للحديث عن قوة من الاهتمام ، قوة اهتمامكم ، وظهور وتطور الحركات السلمية في الضفة الغربية وقطاع غزة وأماكن أخرى -- لكن اليوم، نموذج دراستي ستكون فلسطين.

Obrigado pela vossa atenção.
شكرا على اهتمامكم ..

Obrigado pela vossa atenção.
شكرا على اهتمامكم. (تصفيق)

E ele queria que eu chamasse a tua atenção.
وأراد لي للحصول على اهتمامكم.

Eles queriam que tivesse a tua atenção.
أراد لي للحصول على اهتمامكم.

E... nós apreciamos o vosso interesse, mas esta abordagem foi mal concebida e executada de forma amadora.
ونقدر اهتمامكم لكن هذه المفاتحة كانت متخيلة بشكل سيء ومنفذة بشكل هاوِ للغاية

Entendo a tua preocupação.
أسمع اهتمامكم.

Bem, agradecemos sua preocupação.
حسنا ، شكرا لكم على اهتمامكم.