"اهتمامكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• interesse
• interessar
• preocupação

Tens medo que se deixares de o fazer ele perca o interesse.
لكن في الحقيقة أنتِ تخافين أنه بمجرد أن تتغازلي، ستفقدين اهتمامكِ به

Não consigo conceber que a tentativa de bater o recorde não te interesse nada.
لا أتصوّر أنّ تحطيم الرقم القياسي لا يُثير اهتمامكِ قليلاً ..

- Não me leves a mal, adoro este teu interesse repentino pelo futebol, mas por que precisas tanto de ganhar?
لا تسيئي فهمي. أحب اهتمامكِ المفاجئ بكرة القدم لكن لماذا تحتاجين الفوز كثيراً؟

Grupos de apoio que lhe podem interessar.
بعض من المجموعات المُشجّعة قد تثير اهتمامكِ

Nada que te possa interessar.
لا شيء آخر يثير اهتمامكِ في هذا العالم

Fazes com que funcione. O modo como lidas com os pacientes, a tua preocupação.
انتي تجعلينها تدير ، بطريقة تعاملكِ مع المرضى بطريقة اهتمامكِ

Importa-se que eu pergunte qual é o seu interesse nisto?
-بالطبع . هل تمانعين إذا سألتكِ عن اهتمامكِ هُنا؟

Eu pensei... que... que esse produto em que eu estou a trabalhar, achei que poderia ter algum interesse, no sentido profissional.
...خِلْتُ... أن ،هناك منتج أعكف عليه وربما شىء سيثير اهتمامكِ

Cara fêmea, obrigado pelo seu interesse no Barney Stinson...
أيتها الأنثى العزيزة أشكرُ لك اهتمامكِ ( بـ ( بارني ستينسن

Compartilho do seu interesse.
يُؤخَذ من الشارع أنا أشارككِ اهتمامكِ -

As coisas mudam, Rebekah. Deparei-me com algo que pode ser do teu interesse. Duvido.
تبدّلت الأمور يا (ريبيكا) تعثّرت بشيء أظنّه قدّ يثير اهتمامكِ

Qual é o seu interesse?
-ما وجه اهتمامكِ بها؟

Encontrei uma notícia que te deve interessar.
هذا شيء قد يثير اهتمامكِ.

Compreendo a sua preocupação, mas isto não é a história a repetir-se.
الآن , استوعبت اهتمامكِ, ولكن التاريخ لايُعيد نفسه.

Agradeço a tua preocupação, mas estou a falar com a minha mulher, não é contigo.
أقدر اهتمامكِ لكني أتحدث لزوجتي وليس لكِ