"اهتموا" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupavam
• cuidem
• Fiquem
• Mete-te
• metam-se
• importaram

Até as pessoas que... mais se preocupavam comigo, pessoas que me amavam, nem sequer elas acreditavam em mim.
حتى الأشخاص الذين اهتموا بشأني كثيراً ، الأشخاص الذين أحبوني لم يصدقوني حتى

Como se preocupavam os nossos pais, avós e bisavós.
مثل أبائنا وأجدادنا وأجداد أجدانا قد اهتموا

Benfeitores, por favor, cuidem bem das crianças.
ايها المحسنون رجاءً اهتموا كثيراً بالأطفالِ

Obrigado, senhoras e senhores. Fiquem bem. Fiquem no chão.
شكرا سيداتي سادتي اهتموا بأنفسكم واجلسو جيدا على الأرض

Mete-te na tua vida.
اهتموا بشؤونكم الخاصة.

Façam o trabalho, metam-se na vossa vida e tudo correrá bem.
قوموا بأداء عملكم و اهتموا بشؤونكم فقط و ستكونون على ما يرام

Como elas cuidaram e se importaram comigo e eu nunca retribuí o favor.
،كم اعتنوا بيّ ...كم اهتموا بيّ ولم أفعل شيئاً لهن في المقابل

Mas os meus pais só se preocupavam com a vida, a nova vida.
لكن أمي وأبي، كل ما اهتموا به هو الحياة، حياة جديدة.

Teve uma reunião, em 1914, a dois quarteirões daqui, no California Hall e reuniu os superintendentes dos parques e outras pessoas que se preocupavam com a ideia da conservação.
في الواقع عقد اجتماعًا يبعد بشارعين من هنا، في عام 1914، قي كاليفورنيا هول، وجمع بين المشرفين على الحديقة وعدد قليل من الأشخاص الآخرين الذين اهتموا بفكرة المحمية.

Obviamente, o esforço aliado a uma pobre nutrição levava muitos prisioneiros a esgotamentos e ferimentos, coisa com que os guardas prisionais não se preocupavam muito.
وليس من المستغرب، جراء الجهد المبذول مقرونًا بسوء التغذية، رؤية العديد من السجناء يعانون من الانهيارات والإصابات، ولا يبدو أن حراس السجون اهتموا بالأمر.

cuidem da vossa avó, principalmente tu, Irene.
اهتموا جيداً بالجدة. خصوصاً أنتِ "إيرين"

Por favor, cuidem dos vossos carros e façam as revisões.
. لذا رجاءً اهتموا بسياراتكم و أفحصوها

Por favor, cuidem uma da outra enquanto estou para fora.
رجاءً اهتموا ببعضكما البعض أثناء غيابي

Fiquem bem.
حسنٌ، اهتموا بأنفسكم

Eu dou. Fiquem bem.
سأفعل , اهتموا بأنفسكم

Mete-te na tua vida!
اهتموا بشؤونكم!

E metam-se na vossa vida!
و اهتموا بأحوالكم فقط

-Quanto Truman derrotou o Japão, quando Lincoln mandou rapazes matarem os próprios primos, achas que se importaram com o índice de aprovação?
- حينما " ترومان " ضرب " اليابان " بالنووي حينما أرسل " لينكون " الفتيان لقتل أبناء عمهم هل تظنيهم اهتموا بمعدل التأييد عليهم ؟