"اهدئي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acalma-te
• Calma
• Relaxa
• Acalme-se
• Relaxe
• Cala-te
• calada
• Pronto

Está bem, Acalma-te, Acalma-te. Tens a certeza que procuraste em toda a parte?
حسناً، اهدئي اهدئي اهدئي هل أنتي متأكدة أنكٍ بحثتي في كل مكان

Acalma-te, porque eu acho que as tuas emoções estão a piorar isto.
اهدئي فحسب، فأنا أعتقد بانَّ مشاعركِ تزيد المشكلة

Eu sei que estás entusiasmada, mas tem Calma e ouve-me com atenção.
أعرف أنك متحمسة، ولكن اهدئي واسمعيني جيداً.

Calma, querida. Não sabes o tamanho deste governo. Vai até ao Presidente!
اهدئي يا حبيبتي، لا تعلمين مدى كبر حجم الحكومة، الأمر يصل لحد الرئيس

Relaxa, Jackie, só é suposto os teus pais chegarem daqui a uma hora.
اهدئي جاكي , لا يفترض . بأن يرجع والداك الا بعد ساعة

Ok , Dolores. Acalme-se e diga-me exactamente o que se passou.
حسناً،دولوريز اهدئي واخبريني بالتحديد ما الذي حدث

Cheryl, Acalma-te! Só há três bolachas aqui.
شيريل , اهدئي يوجد هنا ثلاث بسكويتات فقط

Acalma-te. Vai ficar tudo bem.
حسنا، حسنا، اهدئي سيكون كل شيء على ما يرام

Mãe, Acalma-te e diz-me exactamente onde estás.
أمي ، فقط .. فقط فقط اهدئي و ،أمم.. فقط أخبريني أين أنتِ تحديدًا

Que merda lhe fizeram? Consuelo, Acalma-te. Tens que estar Calma... com esta barriga...
اهدئي , اهدئي عليكي ان تهدئي مع هذا البطن

Acalma-te, Mortícia, só estou a picar-te.
اهدئي ايتها الام المتسلطة انا استفزك فحسب

Tem Calma, foi a melhor solução.
اسمعي , اهدئي هذه افضل طريقة للتعامل مع الامر , حسنا ؟

Tem Calma, um supervisor do tribunal vai ficar com eles o tempo todo.
اهدئي فحسب، سيكون مشرف المحكمة حاضراً طوال الوقت

Calma, estamos todos assustados.
فقط اهدئي ,حسنا ؟ نحن جميعن خائفون ,تعرفين ؟ فقط

Está tudo bem. Calma, está bem?
كل شيء على ما يُرام اهدئي وحسب ، هل يمكنكِ ذلك؟

Relaxa querida.
اهدئي يا عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام

Relaxa. O polícia só vai assustar-nos um pouco.
فقط اهدئي, الشرطي يحاول جعلنا نتوتر قليلاً

É suposto ser o teu momento, Relaxa.
يفترض أن يكون هذا وقتك الخاص، اهدئي حسناً، حسناً

Acalme-se, minha senhora. Vamos ajudá-la. Deixe-me pegar nele, por favor.
اهدئي يا سيدتي، سنساعده، دعيني اخده رجاءاً

- Pelo amor de Deus, Acalme-se.
السيدة أتربورن في سبيل الله , اهدئي

Ninguém está a tentar fazer nada. Apenas Relaxe.
لا أحد يحاول فعل شيء اهدئي فقط

Cala-te, vagabunda, senão esbofeteio-te.
اهدئي أيتها الفلاحة وإلا قطعتكِ

Por isso, fica calada nas próximas 24 horas e deixa-a abortar.
لذا اهدئي طوال ال 24 ساعة القادمين ودعي الأمر يحدث

Pronto, vamos guardar tudo E quando ele voltar, seguimos.
اهدئي حسنا، سننصب الخيمة وعندما يعود سنرحل حسنا