"اوصي" - Translation from Arabic to Portuguese

• recomendo
• recomendar
• recomendaria

Sra. Presidente, recomendo fortemente que suspendamos as comumicações com essa nave. O quê?
سيدتي الرئيسة , اوصي بشدة بقطع كل الاتصالات السليكة مع هذه السفينة مباشرة

recomendo que informemos o menor número possível de pessoas.
اوصي بأن نبقي اعداد من نعلمهم عن الامر لاقل حد.

Ele já pegou um da sua Ordem, então recomendo substância ao invés de estilo.
والان , لقد قام بعصنان احد اوامرك ولذلك ان اوصي بمادة خارجة عن المعتاد

Vou recomendar que restauremos toda a ajuda militar.
حسنا انا اوصي باستعادة جميع المساعدات العسكرية

Disse-te que o ia recomendar se ele fosse bom.
لقد ةاخبرتك انني سوف اوصي به اذا كان جيدا

Isso ficaria a cargo do Conselho, general, mas eu recomendaria alguém fora da Ordem.
هذا يرجع الى المجلس , ايها القائد , لكني اوصي شخص ما من خارج النظام

Uma vez que fizeram contacto directo, recomendo que fiquem sob observação.
حسنا . الوقت المتاح لديك انا اوصي بالتعرض المباشر

Obrigado. E eu não recomendo nem uns nem outros.
لا اعلم اذا بأمكاني ان اوصي بأحدهم

E também te recomendo a não dormires com os alunos.
في ذلك الوقت أريد أيضًا ان اوصي بعدم مجامعة الطلبة...

recomendo ao Donovan que te suspenda imediatamente.
أنا اوصي بأن دونوفان يوقفك على الفور

recomendo que o programa Protocolo Simples de Acesso a Objectos se encerrado apressadamente de uma vez por todas para sempre.
اوصي بأن برنامج SOAP ان يتم حظره للأبد ودائما

Então, não recomendo "Papá para Sempre".
إذن لن اوصي بفلم مسز دوبتفاير

recomendo um alerta público a dar conta da ameaça Cylon.
ايضا اوصي بقوة ان يتم تحذير المدنيين من تهديد (السيلونز)

recomendo que não volte ao activo.
لا اوصي بإعادته إلى العمل

recomendo internar-te até terminarmos com os testes.
-انا اوصي بادخاله

Tenho muitos amigos bêbedos e não vou recomendar este lugar!
لدي الكثير من الاصدقاء السكيرين و لن اوصي بهذا المكان

Sabes, acho que devo recomendar que te transfiram para um local melhor.
أنت تعرف... أعتقد أنني يجب أن اوصي أن يكون لك موقع ما لطيف

- Chad, como seu médico só posso recomendar o que sei ser medicamente possível.
- تشاد , بصفتي طبيبك - بأمكاني ان اوصي بما يمكن ان يكون طبياً - وبصفتك صديق ؟

Não estou a recomendar, estou apenas a perguntar.
أنا لا اوصي بذلك أنا فقط أطلب

- Posso recomendar tratamento.
-يمكنني ان اوصي بعلاج

Eu recomendaria uma 9 mm ou uma 45.
انا اوصي ب 9ملم او 45