"او بأخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou outra
• de alguma
• ou de outra

Por todos os lados na Europa, uma onda de vingança é libertada contra aqueles que de uma forma ou outra colaboraram com os "diabos".
فى كل مكان فى اوروبا انطلقت موجه من الانتقام ضد من تعاونوا مع القاده المستبدين بطريقه او بأخرى

Eles vão aparecer de uma maneira ou outra, quer queiras quer não.
ستخرج للعلن بطريقه او بأخرى سواء اردتى ذلك ام لا.

Para que toda a gente tenha o que merece, de uma maneira ou outra.
لكي يأخذ كل شخص ما يستحقة بطريقة او بأخرى

Então, de alguma maneira, o Sam inicia o tiroteio.
همم , بطريقة او بأخرى , سام كان السبب في القتال

"Ligue-me, ou vai-se lixar de uma maneira, ou de outra.
من الافضل لكى ان تعاودى الاتصال بى.. او انكِ منتهية بطريقة او بأخرى.

Diga-me quais são os custos. De uma forma ou outra vamos...
اعلمني بخصوص التكاليف بطريقة او بأخرى سوف...

De uma maneira ou outra, este é o destino de todo o Homem.
بطريقة او بأخرى هذا مصير كل انسان

é uma coisa ou outra.
بطريقة او بأخرى

Duma maneira ou outra, alguém há-de dar cabo de si.
بطريقة او بأخرى,شخص ما سيجدك

Mas de alguma forma, conseguiu apanhar a arma do crime.
لكن بطريقة ما او بأخرى هو وضع يدة على سلاح الجريمة

Não há provas de que a vítima estava a comer na mesa de piquenique... o que significa que talvez tenha sido atraído para lá de alguma forma.
لا يوجد هناك دليل بان الضحية كانت تأكل على طاولة المنتزه. والذي يعني ربما تم استدراجه بطريقه او بأخرى

Teremos toda a noite, sabes. Encontraremos de uma maneira ou de outra.
لدينا الليل بطوله كما تعلمين سوف اعرف بطريقة او بأخرى

De uma maneira ou de outra, ele vai ajudar-me a entrar neste programa.
بطريقة او بأخرى سيساعدني على الانضمام الى هذا البرنامج