"او متى" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou quando
• nem quando

Não sei o que aconteceu, ou como aconteceu... ou quando ou...
لا ادري مالذي حدث, أو كيف حدث, او متى أو

Não há ninguém para dizer-me o que fazer ou quando fazer.
في هذا المكان لايوجد احدٌ يخبرني ما افعل او متى افعله

Eu não gosto que mulheres digam a outras mulheres o que fazer, como o fazer ou quando.
انا لا احب النساء ان يخبرن نساء اخريات ماذا يفعلن او كيف يفعلن ذلك او متى يفعلن ذلك

Não sei o que me trará o futuro, nem quando voltarei.
لا اعرف ما الذي سوف يجلبه المستقبل او متى سأعود

Ninguém sabe quem o construiu, nem quando.
لا أحد يعرف من بناها او متى بُنيت.

Ninguém sabe onde esteve ou quando chegou a casa.
لاأحد يعرف اين كانت او متى عادت للمنزل

Mas não temos maneira de saber onde ou quando foi levada.
بجانب النهر ، لكن ليس لدينا اي فكرة من اين او متى تم اخذها

Você não tem nada a ver com isso, com aquilo que ele me faz ou quando.
ليس من شأنك ما يفعله لي او متى يفعل ذلك

Agora ou quando quiser, desde que esteja disposto como agora.
الآن او متى يريد سأكون جاهزا كما الآن

Nunca se sabe quando vai chover, ou quando fará Sol.
من يعلم متى ستمطر؟ او متى ستشمس؟

Não vos direi quem o traidor é nem quando atacaremos.
لن اخبرك من هو الخائن او متى سنهجم

Não sabia onde tinhas ido nem quando voltarias.
لم أكن أعرف أين ذهبتي او متى ستعودين ؟