"اياً كان ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que quer que

Directora, O que quer que está a ver, não é real.
ايتها الآمره , اياً كان ما ترين انه ليس حقيقي

O que quer que tenhas feito, O que quer que tenha sido, salvaste-nos a ambos.
أياً كان ما فعلتيه، اياً كان ما مضى، انتِ انقذتي كلانا.

O que quer que se passe entre vocês, têm de parar.
اياً كان ما يحدث بينكم الأثنين يجب أن يتوقّف

O que quer que eu achasse que havia, ela pensava de maneira diferente.
. اياً كان ما فكرت به , قد وضعته هناك . إعتقدت بشكلٍ أخر

O que quer que tenhas feito, foi o mais acertado.
. هاي , اياً كان ما فعلته , فقد كان الخيار الصحيح

Eu compreendo a situação. O que quer que nós os dois tenhamos, foste perfeitamente claro que não é...
افهم الوضع, اياً كان ما نملكه أنا و أنت كنت واضحاً جداً

O que quer que estejam fazendo, precisam de acelerar.
شباب ، اياً كان ما يحدث هناك يجب أن تخرجوا

As mulheres todas seguem O que quer que seja que ela vista.
اياً كان ما ترتديه، فجميع النساء يقلدونها...

O bilhete do seu marido... O que quer que dizia... não vai esclarecer as suas dúvidas ou as suas perguntas.
ملاحظة زوجكِ... اياً كان ما قال,إنها... إنها لن تنهى شكُكِ،او تساؤلكِ.

- Sargento, você e a sua equipa vão procurar esta entidade alienígena, nuvem, insecto, O que quer que lhe chamamos, ...e informem-nos, está bem?
حسناً , رقيب انت وفريقك ,اذهبوا للبحث عن الفضائيين. الكيان , الغيمة , الحشرات , اياً كان ما نسميها. وتقدم تقرير عنها , حسنا؟

O que quer que tenha atingido aquele sítio ardeu tão intensamente que não restou nada para analisar.
اياً كان ما قد ضرب ذلك المكان جعله يحترق بحرارة عالية ! لم يتبقى شيء لاجل تحليله , ماليك

O que quer que se esteja a passar com os Problemas em Haven, este celeiro está no centro de tudo.
... " اياً كان ما يجري من إضطرابات بـ " هافين ... هذه . هذه الحضيرة هي مركزه

O que quer que seja de que ele anda à procura, está agora a procurá-lo.
اياً كان ما يلاحقة , فهو وراءة الان

Baseado em mim, vocês sabem, O que quer que faça a Ossos feliz.
بالاستناد عليّ, تعلمين، أعني اياً كان ما يجعل (بونز) سعيدة.

És o maior, Zohan. O que quer que digas, é bom.
اياً كان ما ستقوله فهوجيد!