"اياً كان من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem quer que

Quem quer que tenha sido que tenha roubado este virus que corre no seu corpo precisa de ser parado.
اياً كان من قد سرق هذا الفيروس الذي يأكل جسدك الآن يجب أن يتوقف

Quem quer que mande uma moeda para a fonte dos desejos, peça um desejo, liga a fonte.
اياً كان من قام برمي العملة في بئر التمني و تمنى أمنية فإنّ ذلك قام بتنشيط البئر

Quem quer que tenha colocado isto acertou a veia na primeira tentativa.
اياً كان من وضع ذلك فهو وضعه في الوريد من المحاوله الأولى.

A hipótese é, Quem quer que tenha roubado o telemóvel, estar a trabalhar no mesmo lugar agora.
الفرص هى , اياً كان من اخذ هاتف رجلكم فهو على الارجح يعمل فى نفس المكان الان

O problema é que, Quem quer que tenha matado o Castigan, limpou os ficheiros dele.
المشكلة هى , اياً كان من قتل كاستيجان فهو ينظف ملفاتة

O nosso homicida, Quem quer que ele seja, deixou-nos as provas das perversões do Tate, certo?
قاتلنا , اياً كان من هو ترك لنا دليلاً لأنحرافات تَيت ,صحيح ؟

Quem quer que seja que aqui está, ele deu um nome errado.
اياً كان من اخبرك , هو اعطاك الاسم الخاطئ

Detective Teague... tal como lhe disse... Quem quer que me tenha batido naquele beco... não lhe vi cara, apenas o punho.
. " مُحقق " تيج . مثلما قُلت لك . اياً كان من ضربي بالزقاق

Quem quer que esteja atrás do Vincent quer matar todos os monstros.
اياً كان من يطارد (فينسنت) فهم يريدون القضاء على كل الوحوش