"ايا كان من فعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem fez

Repara! Quem fez isto, deixou as chaves na mão dela.
ايا كان من فعل هذا فقد ترك المفتاح بيدها

Quem fez isto, repetiu... as práticas mais brutais dos Apaches... dos Navajo, Comanche, Pueblo... e Sioux.
ايا كان من فعل هذا فقد نفذ اكثر الممارسات الوحشية لقبيلة الأباتشي نافاغو, كومانشي, بويبلو

Quem fez isto tinha conhecimento... de cultura indígena americana, mas sem nenhuma prática nisto.
ايا كان من فعل هذا فمن الواضح ان لديه معرفة بالثقافة الامريكية الاصلية ولكن قطعا ليس لديهم فهم عملي لها

Quem fez isto sabia que, ainda que os bombeiros chegassem a tempo de apagar os fogos...
و ايا كان من فعل هذا علم انه حتى لو وصل فريق الاطفاء في الوقت المناسب لإيقاف الحرائق

Quem fez isso, apanhou-o no campus.
لذا ايا كان من فعل هذا فقط وصل اليه فى الحرم

Quem fez isto, sabia que ela vinha aqui.
اذن ايا كان من فعل هذا كان يعرف انها قادمة الى هنا

Quem fez isto, já praticou em algum sítio.
ايا كان من فعل ذلك تدرب في مكان ما