"ايلسا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Elsa

Elsa... Trouxe a minha família para Berlim por ti.
ايلسا, لقد انتقلت و عائلتي لبرلين من اجلك

Se não me engano, a Elsa ajudou a organizar a vossa mudança.
اذا لم اكن مخطئة, انها ايلسا من ساعدت في اجراءات نقلك

Elsa, mentiste-nos, não mentiste?
ايلسا أنتِ كذبتي علينا أليس كذلك يا ايلسا ؟

Elsa, viste a cara do homem?
ايلسا .. الرجل الكبير .. هل رأيتي وجهه ؟

A Elsa Maxwell diz que uma boa festa dá às pessoas o que elas não esperam.
ايلسا ماكسويل يقول الحفله الجيده تعطي الناس مالايتوقعونه.

Elsa teve uma queimadura de sol Alguém precisa de tratar dela.
ايلسا لديها ضربة شمس شخص ما عليه أن يحرك اللوفة و الصبار

Ouça, Elsa, não tem de vir na próxima semana.
اسمعي ايلسا انا لست مضطر القدو في الاسبوع القادم

Elsa, penso no meu trabalho, nos meus colegas da academia, nos meus amigos, no barco à vela, neste apartamento.
ايلسا , هذا حول عملي زوملائي في الاكاديمية اصدقائنا, مراكبي الشراعية

Elsa, não és a minha amante.
ايلسا, انتِ لستِ معشوقتي هل ما زلت متزوجاً ؟

A relatividade geral é tudo para mim, Elsa.
النسبية العامة هي كل شي بالنسبة لي , ايلسا

Elsa, pedi o divórcio à Mileva de todos os modos concebíveis.
ايلسا, لقد طلبت الطلاق من ميليفا بكل طريقة تتخيلينها

Vivo com Elsa Einstein, divorciada, antes Löwenthal, há cerca de quatro anos.
انا كنت اقيم مع ايلسا انيشتاين, المطلقة ليفنثال لمدة اربع سنين, و استمرت

A Elsa acusava-os de difamação se ouvisse o meu nome usado assim no rádio.
ايلسا سوف تقاضيهم على التشهير اذا سمعتهم يستخدمون اسمي بهذا الشكل

Como é que a filha do Max, a Elsa, ouviu?
كيف استطاعت ابنة ماكس ( ايلسا ) السماع ؟

- Saíste daqui, Elsa?
هل غادرتي هذا المكان يا ايلسا ؟

A Elsa estava a ajudar um grupo de mulheres da assistência social.
ايلسا متطوعة في جمعية اغاثة قانونية

Não me posso mudar para Berlim, Elsa.
لا يمكنني الذهاب الى برلين يا ايلسا

Gostava que a Elsa se juntasse a nós.
تمنيت لو تمكنت ايلسا من الانضمام لنا

A Elsa não me vê na situação actual.
ايلسا لا تريدني ان ابقى كما انا

Estás a pedir-me ou é a Elsa?
هل انت تطلب مني ؟ او انها ايلسا ؟