"ايها الجنرال" - Translation from Arabic to Portuguese

• General

- General, as pessoas estão com medo. - Têm esse direito.
ايها الجنرال ، الناس خائفون لهم كل الحق فى ذلك

Como será quando ele for 10 vezes mais popular que agora, General?
كيف سيكون حينما يصبح مشهورا 10 اضعاف , ايها الجنرال ؟

E agora... Agora, General, eu...
نعم ، أعتقد أنه لم يكن و الآن ايها الجنرال

É um prazer voltar a vê-lo, General. Por aqui.
جميل أن أراك هنا ايها الجنرال من هذا الطريق من فضلك

Vá lá, General, não quer fazer isso. É um homem muito valioso.
الآن , ايها الجنرال انت لاتريد فعل ذلك هو يعتبر رجل ذا قيمة

Não o considerei importante ou digno do seu conhecimento, General.
انا لا اعتبر ذلك امرا مهما صعب ان يستحق بإهتمامك ايها الجنرال

Já tenho bastante em que pensar com a segurança de L.A., General.
انني تحصلت الأمن بقدر ما افعله الأن في لوس انجلوس, ايها الجنرال

Bem, General, eu encaro-os um de cada vez.
حسناً, ايها الجنرال سأتعرف على ذلك في وقتاً ما

Chega de desculpas, General. Quero minha filha de volta.
لا مبررات ايها الجنرال اريد استعاده ابنتي

General, que espécie de alterações fizeram?
ايها الجنرال ، ما التعديلات التي قام بها قومك هنا ؟

Escolheu uma boa altura para uma confissão, General.
لقد أخذت الكثير من الوقت من أجل الاعتراف ايها الجنرال

General, tal como a minha mãe me pediu, só posso entregar estes dados a Ateneia.
ايها الجنرال , كلمات والدتي الاخيرة هي ان لا أُعطي هذا إلي أحد سوي آثينا

General, não vê que há algo estranho nisto tudo?
ايها الجنرال , اليس هذا من الغريب ؟

- Lamento, General. É sobre o atirador.
آسف ايها الجنرال و لكن هذا يتعلق بالقناص

De certa forma, sinto que estou a trair a minha rainha, mas achei que devia saber, General.
اشعر اني اخون ملكتي ولكن اعتقد انه يجب ان تعلم ايها الجنرال بهذا

General, uma das naves de carga foi atingida!
ايها الجنرال . واحدة من سفن الامدادات قد تم ضربها

General, um cruzador da República... está saindo do hiperespaço, atrás de nós!
ايها الجنرال , طرادة من الجمهورية قادمة خلفنا من الفضاء

Com todo o respeito, General... Agora pode ser uma boa hora para nos reagrupar.
مع احترامي , ايها الجنرال , الان ليس الوقت السئ لان نعيد تجميع انفسنا

- Sim. Estou oferecendo meus préstimos como consultor, General.
انا متطوع بخدماتي كمستشار , ايها الجنرال

General, a nave capitânia lançou bombardeiros.
ايها الجنرال , هناك قاذفة قنابل قادمة مصاحبة بمقاتلين