"اي لحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• qualquer momento
• qualquer minuto

Bom, o General Melchett vai chegar a qualquer momento.
الآن, سيكون الجنرال ميلشت هنا في اي لحظة.

Temos de partir. Agora. Os Cylons estarão aqui a qualquer momento.
.يجب ان نذهب الان السيلونز سيحضورا هنا في اي لحظة

CA: Mísseis a caminho vindos do Norte de Oxford, a qualquer momento.
كريس : صواريخ قادمة من شمال اكسفورد في اي لحظة

Vamos lá, a banda começa daqui a qualquer minuto.
هيا , الفرقة الموسيقية ستبدأ في اي لحظة الآن

Adorava ir convosco mas o Derek deve chegar a qualquer minuto para me vir buscar.
اتمنى ان اذهب معكم يا شباب و لكن ديريك سيأتي في اي لحظة و يأخذني

E como se isso ainda não bastasse, o Major e o seu plano perigoso parecia prestes a ser descoberto a qualquer momento.
ولان كل هذا ليس كافيا فان خطة الرائد كانت جاهزة لكي تنفجر في اي لحظة

Podem haver agentes Cylon vivendo entre nós, à espera de atacar a qualquer momento.
,يعيشون بيننا مستعدون للانقضاض في اي لحظة

Tenho a certeza que vai chegar a qualquer momento!
أنا متأكد أنها ستكون هنا في اي لحظة.

Vestiu o uniforme, voltou à cena mas sabia que a equipa forense chegaria a qualquer momento.
لبست زيك الرسمي وعدت الى مسرح الجريمة عرفت ان الفحص الشرعي سيكون هناك في اي لحظة

Descobri que, não só podia reviver as minhas memórias, como me podia mexer dentro delas, conseguindo ver qualquer momento do sítio que quisesse.
لقد اكتشفت بأنني ليس فقط استطيع العيش مع الذكريات استطيع العيش بدونها سمحت لي بأن أرى اي لحظة من أي زاوية اريدها

Olhe, precisamos encontrá-lo antes que o tumor... inflame o que pode ser a qualquer momento.
انظر, نحن يجب ان نجده قبل ان يشتعل الورم, والذي قد يكون فى اي لحظة الان.

A qualquer momento, o Sr. Perfeito vai entrar por...
في اي لحظة الشاب المناسب سيعبر من ذلك

Já há anos que sou a sua primeira escolha, mas a qualquer momento posso ser substituído.
لسنوات حتي الان لقد كنت واحدا من افضل الخيارات لها لكن يمكن ان اكون مثل اي شخص في اي لحظة

Oito espectáculos por semana e nunca estou em casa, e tenho de estar preparada para sair da cidade a qualquer momento.
اقوم بثمانية عروض في الاسبوع ولا اعود للمنزل ابداً وعلي ان اكون قادرة على مغادرة المدينة في اي لحظة يبلغوني بها.

Havia uma espécie de pátio e elas estavam sentadas a um canto a tremer, sabendo que, a qualquer momento, seriam mortas.
وفي ساحة تجميع الاخشاب كانوا في الزاوية يرتجفون كانوا يعرفون انهم سيقتلون في اي لحظة

O vencedor pode entregar isto a qualquer momento, para se livrar de uma prova.
الفائز يمكنه ان يستعمل هذا في اي لحظة للخروج من امتحان

Por favor, aguente. A ambulância vai chegar a qualquer minuto!
ارجوكِ تماسكِ الاسعاف ستكون هنا في اي لحظة

Aguente firme! Vão chegar a qualquer minuto.
ارجوكِ تماسكِ الاسعاف ستكون هنا في اي لحظة,اموافقة؟

Edward logo estará de volta. A qualquer minuto chegará em casa.
سيعود ادوارد الي المنزل في اي لحظة

Como polícias podemos ser mortos a qualquer minuto. Não existem garantias para as nossas vidas!
فلا ضمان لحياتنا،فنحن كشرطة معرضون للقتل في اي لحظة!

Lembre-se, meu pai deve estar aqui a qualquer minuto.
تذكّري, قد يأتي والدي في اي لحظة.