"اي مدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• quão
• quanto

Pobre aleijado a falar grande para que ningúem saiba o quão assustado está.
الاعرج المسكين يتكلَم كلام كبير حتي لا يعلم احد الي اي مدي هو مذعور

Quem sabe o quão longe não chegarias com ambas as pernas.
من يعلم الي اي مدي كُنت ستذهب بقدمين مُعافيتين

Não sei o quão amigos são, ou o que ele possa ter contando-lhe sobre nós...
لا اعرف,الي اي مدي انت صديق مقرب أو ما قد يكون قد أخبرك عنا

Quem sabe o quão longe tem viajado?
من يدري الي اي مدي قد سافرت

Estamos a terminar. - quanto tempo vai demorar?
نحن نعمل علي ذلك و انت الي اي مدي ستحتفظ بالمدفعيه كواد 50 ؟

Isto também me está a pôr maluco, porque sei o quanto te estou a magoar, e sei que me odeias por ter partido.
وهذا يدفعني للجنون ايضاً لانني اعلم الي اي مدي جرحتكِ واعلم انكِ تكهريني لانني قد غادرت.

Veremos o quão poderoso és quando estiveres preso junto com ele.
...سوف نري الي اي مدي انت قوي حينما يتم حبسك بالداخل معه... .

O quão longe vamos?
الي اي مدي سنذهب لهناك؟

- quão importante?
. إلي اي مدي ؟ . عالٍ -

E durante quanto tempo mais julgas tu que te vais safar?
و الي اي مدي تعتقد بأننا قادرين . علي الإفلات بفعلتنا هذه ؟

Vou ouvir-te, mas não garanto quanto tempo.
سأستمع و لكنني لا اضمن الي اي مدي