"بأبٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pai

Acho que um pai, não deve perder isto.
لا تظن انهُ يجدر بأبٍ أن يفوتَ هذا ابداً

Fica feliz por teres um pai de verdade, e não um ladrão alcoólatra acabado que vomita na gaveta dos talheres.
ولتكن سعيداً لأنك تحظى بأبٍ حقيقي ليس مرهق وسارق ومدمن ويتقيأ في سرواله

Esta miudinha não teria um pai se não fosses tu.
ما كانت ابنته الصغيرة لتحظى بأبٍ لولا أنتِ

Não vão suspeitar de um pai com o seu filho, mas se fores sozinho, podem perceber.
على بعد خمسة أقدام خلفه لن يهتموا بأبٍ مع إبنه لكن أنت بمفردك قد تلفت الأنظار

Não sei se já lhe disse, mas nunca tive um pai com quem fazer estas coisas.
لا أدري إن قلتُ ذلك من قبل. ولكنني لم أحظى بأبٍ يرافقني لمثل هذه الأمور.

- Não, não tive um cão. - Não tiveste um pai normal?
كلاّ، لم أحظى بكلب - ولم تحظى بأبٍ طبيعي ؟

- Ele nunca teve um pai... para ler para ele à noite, ensinar a chutar uma bola, para o fazer sentir seguro e amado.
هو لم يحظ بأبٍ قط... ليقرأ له ليلًا أو ليريه كيف يرمي الكرة ليشعره بالأمان

Temos de te arranjar um pai novo.
علينا أن نأتي لكَ بأبٍ جديد

Eu tive um pai.
لقد حظيت بأبٍ