"بأخذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• levá-lo
• levar
• pegar
• levou-o
• buscá-lo
• ficar com ele

Não vai voltar a levá-lo, pois não?
أنتِ لن تقومي بأخذه مرة ثانية بعيداً ، صحيح ؟

Podem levá-lo para algum lado onde o possam ajudar?
هلاّ تفضّلت بأخذه لمكان يمكنه الحصول فيه على المساعدة؟

Não podemos correr o risco de levá-lo para bordo.
لا يمكننا المخاطره بأخذه على متن السفينه هذا خطر جدا

Um miúdo viu a avó levar um tiro na cabeça, porque se recusara a deixar que os rebeldes o levassem para ser um soldado-criança.
أحد الأطفال رأى رصاصة موضوعة في رأس جدته، لأنها رفضت السماح للمتمردين بأخذه ليكون جندياً.

Com o bafo a cheirar a caramelo. É ela que o vai levar ao dentista?
رائحة الفول السوداني تفوح منه , هل ستقوم هي بأخذه إلى طبيب الأسنان ؟

Mas só se você prometer pegar leve, você sabe.
طالما تَعِدُ بأخذه سهل، تَعْرفُ.

Ela levou-o para a SO.
لذا قامت بأخذه إلى غرفة العمليات.

É melhor que ele fique quieto senão mando o pessoal do canil vir buscá-lo.
من الأفضل أن يلتزم الصمت أو سسكون لي الحق بأخذه

E porque é que ele haveria de te deixar ficar com ele se fosse?
ولمَ هو سمح لك بأخذه إذا كان فعلاً كذلك؟

levá-lo para o mundo dos humanos e quase fazer com que ele morresse, é ser adulto?
بأخذه إلى عالم البشر والتسبب في مقتله أهذا ما تسميه تصرف شخص راشد

Terei gosto em levá-lo se não for seu. Tem estado connosco desde que chegámos.
سأكون سعيد بأخذه إن لم يكن ملكاً لك، إنه عالق معنا منذ أن جئنا هُنا.

Não vou levá-lo a lado nenhum para depois ser preso. Ele está bom.
لن أقوم بأخذه لأي مكان لأنني قد أتعرض للسجن

Acho que podemos chamar o médico legista para levá-lo para a morgue e acabar por aqui.
إننا سنقوم بالاتصال بالطبابة الشرعية لتقوم بأخذه إلى المشرحة

Por favor ajude-me a levá-lo para um lugar onde possa ser adotado, um lugar em que possam ajudá-lo.
أرجوك, ساعدني بأخذه إلى مكان يقومون فيه بخدمتهِ

- Fui instruído a levá-lo comigo. Você não pode fazer isso.
لقد صدرت تعليمات بأخذه معي لا تستطيع فعل هذا

Certo, vou levá-lo, ver o que podemos salvar.
لا بأس ، سأقوم بأخذه للداخل لنرى ماذا بأمكاننا إنقاذه

Mandei levar tudo para o armazém, até que se tome alguma decisão.
لقد أمرتهم بأخذه إلى المخزن حتى يتمّ اتخاذ القرار

Temos de o levar ao hospital ou assim.
علينا القيام بأخذه إلى المستشفى

Boa tarde, senhor. Hoje vai comer aqui ou é para levar?
مساء الخير هل ترغب بأخذه معك اليوم ؟

Charlie Brown, és a única pessoa que conheço que pode pegar numa época fantástica como o Natal e transformá-la num problema.
...تشارلي براون كنت الشخص الوحيد الذي أعرفه... ...بأخذه مثل موسم رائع كعيد الميلاد

O filho tinha sintomas e ela levou-o logo ao Dr. Robert.
لقد ظهرت الأعراض على إبنها فقامت بأخذه فوراً إلى الدكتور (روبرت)

Mesmo que o mostrasse indo buscá-lo à escola de cuecas e batendo no guarda da passadeira.
حتى ان برهنت ذلك بأخذه من المدرسة و انا ارتدى ملابسى الداخلية

Vou ficar com ele. Louis.
وسأقوم بأخذه ..