"بأسبوعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• duas semanas
• umas semanas

Mas, duas semanas antes do casamento, eles decidiram transar.
و لكن قبل الزواج بأسبوعين قررا أن يفعلاها

Como escorregar no chuveiro e depois eles encontram-me duas semanas mais tarde, muito inchado, eles não sabem se sou um homem ou um sofá.
كأن أنزلق وأنا أستحم مثلاً ثم يجدونني بعد موتي بأسبوعين وقد انتفخ جسدي بشدة لدرجة لا يعرفون إذا كنت إنسان أو أريكة

Aquele homem era o Dr. Kean, um homem que eu só conhecia pelas histórias que a minha mãe contava do dia do meu nascimento, porque eu cheguei duas semanas atrasada ao meu nascimento.
أن هذا الرجل هو الدكتور كين شخصا قد سمعت به من خلال قصص أمي لأنني قد تأخرت عن موعد ولادتي بأسبوعين

duas semanas depois, morre num comboio, e não é acidente.
ثم بعدها بأسبوعين,يُقتل على قطار و لكنه ليس حادث على القطار,فقد سقط من عربة الملاحظة الخلفية

E achei um anotação de menos de duas semanas antes de sua morte.
واطلعت لتوي على هذا التدوين المؤرَخ قبل موتها بأسبوعين:

E duas semanas antes disto... recebera um aumento no seu emprego de electricista!
وقبل الحادث بأسبوعين حصل على علاوة في أجره ككهربائي

Segunda-feira começará um exercício de duas semanas de escrita criativa, mas isso não significa que paremos de ler.
في يوم الأثنين, نحن سنبدأ بأسبوعين من التمارين في الكتابة المبدعة لكن ذلك لا يعني أن نوقف القراءة

Ela esperou perto da janela todos os dias... durante duas semanas Claro.
ظلت تنتظر تلك الزيارة بجانب النافذة بعد المكالمة بأسبوعين

E duas semanas mais tarde, antes de lhe tirarem o gesso, voltou a montar na bicicleta e partiu-o outra vez.
وبعد ذلك بأسبوعين قبل أن تزال الجبيرة تعود مجدداً على تلك الدراجة وتحطّم كل شيء من جديد

duas semanas de vida fácil, e estes bichinhos vender-se-ão lindamente.
بأسبوعين من حياة الرفاهية سيزيد سعر هؤلاء كالبط

duas semanas mais tarde, deixou a minha mãe por outra.
أجل، بعد ذلك بأسبوعين هجر أمي من أجل امرأة أخرى

Passo quase a noite toda fora, a curtir num bar mitzva a duas semanas do meu casamento com o homem que tecnicamente é o meu marido.
أتجول في كوينز في منتصف الليل وأحضر حفلات بلوغ هندية لم ادعى إليها قبل حفل زفافي بأسبوعين مع رجل هو زوجي قانونياً

Tem que trabalhar extra duas semanas a andar dum lado para o outro na rua.
وعوقب بأسبوعين إضافيين من دوريّات الميدانيّة

Mas é interessante ter descoberto que o Bennett ia ter um filho e, duas semanas depois, você está grávida.
مع ذلك من المثير للاهتمام أنّكِ عرفتِ أنّ بينيت سيرزق بطفل، وبعدها بأسبوعين تكونين حبلى

Esta é a segunda vez em duas semanas que uma mulher foi encontrada no teu bar sem o coração.
أنها المرة الثانية بأسبوعين نجد امرأة منزوعة القلب بالحآنـة

duas semanas depois dela ter morrido, algo empurrou o meu marido pelas escadas abaixo, e não voltámos lá desde então.
،وبعدها موتها بأسبوعين ،شيء ما دفع زوجي لأسفل درجات السلم ولا نعد منذ وقتها للمنزل

Foi isso que pensaram no início. Mas olha para esta notícia duas semanas depois.
لكن ألق نظرة على تحديث الصفحة بعد الحادث بأسبوعين

duas semanas depois, o corpo foi encontrado, com múltiplas facadas e sinais de espancamento e tortura.
بعدها بأسبوعين تم ايجاد جثتها مع جروح طعنات متعددة و علامات تدل على ضرب و تعذيب شديد

E o Hitchens deu um tiro nos miolos passadas duas semanas em Chicago, que foi o suficiente para a polícia local concluir que ele a matou.
و قام هيتشنز بتفجير دماغه بعد ذلك بأسبوعين في شيكاغو ذلك كان كافيا للشرطة المحلية بأن تستنتج انه قام بقتلها

duas semanas depois, levei os meus homens a um incêndio.
بعدها بأسبوعين .. أخذت الرجال إلى مبنى محترق

BG: Então, umas semanas depois, publicaram uma data de documentos numa base de dados aberta para que todos pudessem pesquisar, através de uma palavra-chave.
برونو: وبعدها بأسبوعين أو نحو ذلك، نشرتَ الكثير من الوثائق كقاعدة بيانات مفتوحة للجميع للبحث من خلال كلمة رئيسية خاصة.