"بأسرع ما يمكننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim que for possível
• o mais rápido possível
• o mais depressa possível
• o mais depressa que pudermos
• que pudemos
• o mais rápido que pudermos

Por isso é que precisamos de formar uma comissão para começar a procurar candidatos, assim que for possível.
لهذا يجب أن نُكًِِون لجنة ونبدأ بالبحث عن مرشح بأسرع ما يمكننا

- Sim. - Partimos assim que for possível.
سنرحل بأسرع ما يمكننا

Sugiro que agarremos nas nossas coisas e partamos o mais rápido possível.
أنا أقول أن نحصل على مؤننا و نغادر هذا المكان بأسرع ما يمكننا

"Antes dos americanos, o mais rápido possível."
دعنا نفعل ذلك قبل الأمريكان بأسرع ما يمكننا

É por isso que precisamos de uma comissão que procure candidatos o mais depressa possível.
لهذا يجب أن نُكًِِون لجنة ونبدأ بالبحث عن مرشح بأسرع ما يمكننا

Vamos ter de fugir daqui o mais depressa possível.
علينا الهرب من هذا المنزل بأسرع ما يمكننا بعد دقيقة

Ok, vamos lavar-te o mais depressa que pudermos.
حسنُ، سنقوم بغسلك بأسرع ما يمكننا.

Acho que viemos o mais longe que pudemos. Além disso, não está aqui ninguém.
أعتقد أنه علينا الذهاب بأسرع ما يمكننا بالإضافة إلي أنه لا يوجد أحد هنا

Por isso mantem-te acordado e nós vamos tirar-te daqui o mais rápido que pudermos.
لذلك , إبقى يقظاً ومن ثم سوف نخرجك من هنا بأسرع ما يمكننا

Vamos tirar-te assim que for possível.
سنخرجك بأسرع ما يمكننا

Sim, vamos para lá o mais rápido possível.
نعم, نحن نحمّل المعدات الآن سنصل بأسرع ما يمكننا

Primeiro, um ou dois, depois três ou quatro, depois todos os que conseguirmos, o mais rápido possível.
في البداية واحد او اثنان ثم ثلاثة او اربعة ثم بقدر ما نستطيع بأسرع ما يمكننا

Mas agora, precisamos sair o mais rápido possível.
لكن الآن علينا أن نخرج من هنا بأسرع ما يمكننا

Bem, vamos levar isto tudo para o Layout o mais depressa possível.
حسناً، دعونا نأخذ هذا للداخل بأسرع ما يمكننا

Chegámos quase ao nascer do sol. Vamos preparar-nos o mais depressa possível.
حسناً، وصلنا للمخبأ عند شروق الشمس، لذا سنضع العدّة بأسرع ما يمكننا.

Está gravemente ferido, mas vamos levá-lo o mais depressa possível.
لديكَ إصابة خطيرة، لكنّنا سنقوم بتضميدها وننقلكَ بأسرع ما يمكننا

Tenho de levar a Pedra aos Pilares da Criação o mais depressa que pudermos.
علينا أنّ نأخذ (الحجر) إلى دعامة الخلقّ بأسرع ما يمكننا.

A minha equipa agarrou-me, e depois descemos o mais rápido que pudemos — sobre o cascalho — até ao nosso acampamento.
سحبني فريق العمل ثم مشينا بأسرع ما يمكننا أسفل -- فوق الحصى-- أسفل إلى المخيم

Então vamos permanecer juntos e nadar o mais rápido que pudermos.
لذا نبقى معاً ونسبح بأسرع ما يمكننا