"بأسرع وقت ممكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• o mais rápido possível
• mais depressa possível
• o quanto antes
• assim que puder
• rapidamente
• logo que possível
• o mais rápido que puderes
• mais rápido possível para

Deverias ir a um hospital hospital o mais rápido possível.
يجب ان اذهب بكِ الى المشفىَ بأسرع وقت ممكن.

As lesões nos ossos, gostava de uma explicação o mais rápido possível.
الإصابات على العظام أريدُ منكَ تفسيرٌ منطقيُ لها بأسرع وقت ممكن

Sofri muito para ter tudo pronto o mais depressa possível.
تحمّلت آلاما كثيرة في سبيل إعدادها بأسرع وقت ممكن

As ordem do Lorde era apanhar o rapaz o mais depressa possível.
لقد كانت أوامر الرئيس هي أن نحضر الصبي بأسرع وقت ممكن

Se decidir vir com a sra. Moore... -avise-nos o quanto antes.
إذا ماقررت العودة مع السيدة مور, أعلمينا بأسرع وقت ممكن

-Lamento isto. Seja paciente e tiro-a daqui assim que puder.
أعتذر بشأن ذلك إصبري قليلاً وسأخرجكِ من هنا بأسرع وقت ممكن

Precisamos voltar o mais rapidamente possível ou há pessoas que vão morrer.
نريد استعادة المبنى بأسرع وقت ممكن أو أن هنا مرضى سيموتون

Confirme o sucesso da operação logo que possível.
الثنائي قد دخل لهناك. ممتاز،هذا سيظمن نجاع العملية بأسرع وقت ممكن.

Sim, mãe, vou para aí o mais rápido possível, está bem?
أنا بالطريق حسناً, يا أمي, سوف آتي بأسرع وقت ممكن

Apontem para o tronco dele, queremos infligir danos o mais rápido possível.
هدف لجذع له، تريد إلحاق أكبر قدر الأضرار بأسرع وقت ممكن.

Quero uma "Web" onde os outros 60% estejam a bordo o mais rápido possível.
أريد شبكة تمكن 60 بالمئة من المسخدمين الأخرين أن يلحقوا بالمركب بأسرع وقت ممكن.

Tenho que acabar a sua lista o mais depressa possível.
أريد أن أنتهي من قائمتك بأكملها بأسرع وقت ممكن

Só sei que quero ficar contigo o mais depressa possível.
أشعر فقط أنّي أود الزواج منك بأسرع وقت ممكن.

"Pode comprar essa caravana e até é capaz de fazer um bom negócio, "porque ele quer sair da cidade o mais depressa possível.
تستطيع شراء هذه المقطورة، و ربما تحصل على عرض جيد حقا لأنه يريد الخروج من البلدة بأسرع وقت ممكن.

Quero o meu exército perto de mim o quanto antes.
أريد أن يكون جيشي إلى جانبي بأسرع وقت ممكن.

Ele está com febre... e preciso levá-lo para o sul o quanto antes.
إنه شديد المرض، ويجب أن أقله إلى الجنوب بأسرع وقت ممكن

Temos de descobrir o responsável o quanto antes.
و علينا معرفة المتسبب فيما حدث بأسرع وقت ممكن

Chegarei a casa assim que puder, é o melhor que posso fazer.
سآتي إلى المنزل بأسرع وقت ممكن هذا أفضل مايمكنني فعله

Ele está bem. O carro caiu numa vala. Virá assim que puder.
هو بخير ، سيارته وقعت في احدى القنوات المائية هو سوف يكون هنا بأسرع وقت ممكن

Tem paciência e espera. Eu vou para aí assim que puder.
... أريدكَ أن تجلس وتتحلّى بالصبر وتنتظر وسأكون هناك بأسرع وقت ممكن

Temos de voltar para Londres o mais rapidamente possível.
يجب أن نعود إلى لندن بأسرع وقت ممكن

Eu sei. O General Hammond quer um relatório logo que possível.
أنا أعلم الجنرال هاموند يريد التقرير بأسرع وقت ممكن

Eu punha gelo nisso o mais rápido que puderes.
ضع يدك في الثلج بأسرع وقت ممكن .

Ele diz que devemos ir o mais rápido possível para uma conferência.
تقول بأنه يتعين علينا عقد اجتماع معها بأسرع وقت ممكن