"بأسفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que lamento

Só queria dizer-lhe que lamento o que ouvi em relação ao seu pai.
أردت فقط أن أخبرك بأسفي لسماعي بشأن والدك

E, se vou mesmo perdoar-te, preciso de te dizer que lamento ter-te levado a querer fazê-lo.
وإذا كنت سأقوم بمسامحتك فعلاً فعليّ أن أخبرك بأسفي .. لأنّني أجبرتك على فعل ذلك ، في المقام الأول

Não, para dizer que lamento. Quero ajudar.
كلا جئت لإخبارك بأسفي ورغبتي بالمساعده

E depois... diz-lhe que lamento, lamento imenso... por tudo?
وهلّا بلّغتها بأسفي الشديد على كلّ شيء؟

Quero dizer-lhes que lamento, pelos amigos deles.
أريد أن أخبرهم بأسفي بشأن أصدقائهم

Tenho de lhes dizer que lamento. Lamento imenso.
علي أن أبلغهن بأسفي أنا آسف جداً.

Diga ao Jerry que lamento mas que vou ter de lhe passar novos cheques.
-بلّغ (جيري) بأسفي . سأحرّر له شيكات جديدة.

Diga a Robb Stark que lamento não poder assistir ao casamento do tio.
أخبر (روب ستارك) بأسفي لعدم تمكني من حضور زفاف عمه

Só queria dizer que lamento muito pelo Mort.
-مرحباً، رغبت أن أُبلغكم بأسفي على (مورت )

Diga à Agente Walker que lamento. Compreendido.
-أخبر العميل (والكر) بأسفي

Diz ao pai que lamento.
-أخبري أبي بأسفي .

Diga á Abbie que lamento.
أبلغ (آبي) بأسفي.

Digam-lhe que lamento.
وأخبروه بأسفي

- Diz-lhe que lamento.
-أخبرها بأسفي