"بأسمائهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• seus nomes
• os nomes
• pelos nomes
• pelo nome
• nomes deles
• seu nome
• dos nomes

Tentámos em primeiro lugar fazer listas dos seus nomes, mas a maior parte não sabia o seu nome de família.
حاولنا أولا أن نعمل قوائم بأسمائهم لكن معظمهم لم يعرف أسماء عائلتهم

Se ao menos, confessásseis os seus nomes. Há um Anunciador do rei, Sir Philip Holby.
تتستر على أولائك الذين هم فوقك لو أنك تعترف لي فقط بأسمائهم هناك حاجب للملك السير فيليب هولبي

Não acho assim tão mau. Todos deviam usar etiquetas com os nomes.
لا أراها بالغة السوء، على الناس أن يضعوا بطاقات بأسمائهم

Talvez não se tenham registado com os nomes verdadeiros.
من الممكن انهم لم يسجلوا بأسمائهم الحقيقيه

Chamá-los-ei pelos nomes. São uns nomes lindos.
أعني، سوف أناديهم بأسمائهم تلك الأسماء الجميلة.

Assim posso chamar os meus alunos pelo nome.
بتلك الطريقة يمكنني أن أدعو طلابي بأسمائهم

Eles respondem aos nomes deles quando são chamados.
سيتجاوبون عندما تناديهم بأسمائهم

Preciso que protejas seis pessoas. Vou dar-te uma lista dos nomes.
هنالك ستّة أشخاصٍ أريدك أن تحميهم و سأعطيك لائحةً بأسمائهم

Sabe, tenho uma regra. Não saio com tipos que não me dizem os seus nomes.
أنا أتبع سياسةً بعدم الخروج مع شبّانٍ لا يخبرونني بأسمائهم.

Se me deres os seus nomes, eles vão ficar bem.
وإذا أخبرتيني بأسمائهم سيكونوا على ما يُرام

Dissemos-lhe os seus nomes, mas você nunca disse que os conhecia.
عندما اخبروك بأسمائهم قلت انك لا تعرفهم

Mas, claramente, não o poderíamos fazer, porque não conhecemos os nomes de toda a gente com Internet ou com correio eletrónico, e mesmo se soubéssemos os seus nomes, estou convencido de que não iam querer os seus nomes, as moradas e os números de telefone publicados para todos verem.
لكن بالطبع, لن تستطيعوا القيام بذلك, لإننا لانعلم أسماء كل الناس في الإنترنت أو الذين لديهم بريد إلكتروني, وحتى لو علمنا بأسمائهم, أنا متأكد أنهم لن يقبلوا لإسمائهم, وعناوينهم وأرقام هواتفهم أن تنشر لأي شخص.

Agora não te podem ajudar, dá-me os nomes.
لا يُمكنهم مُساعدتكَ الآن. أخبرني بأسمائهم فحسب.

Mulheres como aquelas são as verdadeiras heroínas e ninguém sabe os nomes delas.
نساء كتلك المرأة هنّ البطلات الحقيقيات ولا أحد يعلم بأسمائهم أبداً

Mas não lhe posso dizer os nomes.
ولكنني لا أستطيع إخبارك بأسمائهم.

É que eu lembro-me das pessoas pelo que pedem e não pelos nomes.
لآني أتذكر الناس بما طلبوا وليس بأسمائهم

A próxima vez que os vir, gostaria de me dirigir a eles pelos nomes.
بالاضافة الى ذلك، في المرة القادمة إذا رأيتهم أريد تعامل معهم بأسمائهم الأولى

Imaginem um lugar onde os vizinhos cumprimentam os vossos filhos pelo nome, um lugar com vistas esplêndidas, um lugar onde basta conduzir apenas 20 minutos para pôr o barco à vela na água.
تخيلوا مكانا يحيّي فيه الجيران أبناءكم بأسمائهم مكانا تحيط به مشاهد خلابة؛ مكانا يمكنك القيادة فيه لمدة 20 دقيقة وتضع مركبك الشراعي على الماء.

Só quero que me dês os nomes deles.
أخبرني بأسمائهم فحسب.