"بأسماك القرش" - Translation from Arabic to Portuguese

• de tubarões
• os tubarões

Agradável e quente. E infestada de tubarões.
نعم، إنها لطيفة ودافئة ومحملة بأسماك القرش

Sou só um peixe pequeno num oceano cheio de tubarões.
أنا فقط سمكة صغيرة في بركة كبيرة مليئة بأسماك القرش الكبيرة

Então, nós dois vimos o especial de tubarões ontem.
إذا ، كلانا شاهد تلك الليلة الخاصة بأسماك القرش

Embora o cardume de peixes evolua com elegância, fintando os tubarões, no que parece uma coreografia deliberada, cada peixe está a seguir apenas duas regras básicas que não têm nada a ver com os tubarões: uma, manter-se perto do vizinho, mas não perto demais, e dois, manter-se em movimento.
بالرغم من أن أسراب الأسماك تتلوى وتغير اتجاهها وتتجنب أسماك القرش بحيث تبدو كأنها في تنسيق متعمد إلا أن كل سمكة وحيدة تتبع قاعدتين أساسيتين وهما لا تتعلقان بأسماك القرش إطلاقا: الأولى، ابقي قريبا، ولكن ليس قريبا جدا من السمكة الأخرى والثانية هي متابعة السباحة.

Sem os golfinhos, as bolas de isco são mais dispersas e os tubarões acabam, muitas vezes, com aquilo a que eu chamo um "donut" de sardinha, ou a boca cheia de água.
من دون مساعدة الدلافين، تكون كرات الطعام منتشرة أكثر وغالبا ما ينتهي الأمر بأسماك القرش بتناول ما يُسمّى بدونات السردين، أو بفم مليء بالماء.

E não quis mandá-lo sozinho para um covil de tubarões, da indústria discográfica.
ولم أرد أن أرسله وحده لحوض يعج بأسماك القرش من المنتجين الموسيقيين.

-Nós somos como uma criatura recém nascida cega, indefesa tentando nadar pelas águas infestadas de tubarões.
نحن مثل العميان حديثي الولادة عاجزين ونحاول أن نسبح في المياه مليئة بأسماك القرش

Não, porque não podes tombar de um terramoto e cair dentro de águas infestadas de tubarões.
كلا، لأنه لا يمكنك أن تسقط من على زلزال وتقع في مياه مليئة بأسماك القرش.

Cercado por águas infestadas de tubarões.
وأنه محاط بمياه مليئة بأسماك القرش.

E estas águas estão cheias de tubarões.
وهذه المياه مليئة بأسماك القرش

Agora, antes que o meu colega Teller entre na água infestada de tubarões... vou ter pedir emprestada uma besta a alguém.
قبل أن يسقط زميلي (تيلر) في الماء المليء بأسماك القرش أريد استعارة قوس ونشاب أحدكم

Falando de águas infestadas de tubarões.
نتحدث مياة مليئة بأسماك القرش

Prefiro tentar a sorte com os tubarões.
أنا أفضل أن خذ فرصي بأسماك القرش.

Festejamos com os tubarões durante cerca de uma hora.
نستمتع بأسماك القرش لتقريبا السّاعة