"بأعتبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• tendo em
• considerando

Bem, tendo em conta que o retirámos debaixo de um comboio.
جيد، بأعتبار أننا انتشلناه من تحت القطار

Os nossos filhos cuidarão de nós, tendo em conta a vida formidável que lhes proporcionámos.
بأعتبار الحياة العظيمة التي أعطيناها لهم

tendo em conta que passei a noite toda a ouvir a guerra perdida da Lori com uma guitarra...
بأعتبار أنني قضيت الليلة مستمعا لمعركة لوري مع الجيتار وخسرت

O que é incrível, considerando que ele é doido por resultados de jogos.
و هذا مدهشٌ حقّاً بأعتبار أنّه غاضب حيال النتائج الرياضيّة

Pensei que fosse obrigado a morar no 6º distrito, considerando o seu escritório político.
أعتقد بأنك ستلتزم , بالأستقرار في الحي السادس بأعتبار مكتبك السياسي

considerando que o Sr. Lansing comunicou que preferiu iniciar a construção de uma barragem fora de Buenos Aires, a única proposta viável que resta, é a do General Brendan Donovan.
بأعتبار بأن السيد لانسنغ قد أرسل رسالة , بأنه قد أختار , بدلا من ذلك , بأن يبدء البناء على سد خارج بوينس آيرس

tendo em conta tudo o que passaste, acho que atravessar aquele palco e receber um diploma já é façanha bastante notável.
بأعتبار كل ما مررت به أضن أن المرور بتلك المرحلة و الحصول علي ديبلونا أمر مثير ل الإهتمام

Muito bom, tendo em conta que ela ainda está no quarto.
جيد بأعتبار انها مازالت فى الغرفه الاخرى

Estás a pedir muito, tendo em conta o tipo de homem que Frank é.
أنت تطلب منا الكثير "بأعتبار من يكون "فرانـك ميلـر

Bem... tendo em conta que nunca tive tanto medo na minha vida.
جيد أعنى بأعتبار أننى لم أخف طوال حياتى

tendo em conta que o George é o único que fez alguma coisa da vida, é uma vergonha que o pai lhe tenha deixado tão pouco.
بأعتبار أن (جورج) هو الوحيد هنا الذى فعل شيئا جيدا فأعتقد أنه من المخزى أن يترك له القليل

Parece que o Dr. Ron também não, tendo em conta que tinha um caso amoroso com o Butch.
ولا حتى دكتور (رون) على ما يبدو بأعتبار كونه على علاقة حب غير شرعية بالكامل مع (بوتش).

Bem, considerando que a única coisa que o laboratório pode fazer numa epidemia
حسناً بأعتبار أن الشيء الوحيد ألذي يقدر عليه المختبر حول المخاطر البايولوجيه

Mas... considerando as opções, você volta.
ولكن بأعتبار الانظمه فأنت ستذهب . حسنا

Nada mal, considerando que ele nem sequer era cirurgião.
مقبول بأعتبار أنه لم يكن حتى جراح