"بأفريقيا" - Translation from Arabic to Portuguese

• África

Numa caçada qualquer ou numa expedição para África, Índia.
ببعض عمليات الصيد أو حملاتي بأفريقيا أو الهند

Sempre que se fala disso pensa-se imediatamente em África.
في كل وقت عندما يتحدثون عن ذلك فأنهم على الفور يفكرون بأفريقيا.

Alguns destes mesmos investidores sociais estão realmente interessados em África e compreendem a importância da agricultura, e até ajudam os agricultores.
وبعض أؤلئك هم نفس المستثمرون الإجتماعيون الذين يهتمون حقاً بأفريقيا ويفهمون أهمية الزراعة، وقد ساعدوا حتى المزارعين.

O desafio que afeta todos os que se interessam por África, não é o desafio de reduzir a pobreza.
التحدي الذي يواجه كل المهتمين بأفريقيا ليس هو تحدي الحد من الفقر.

Outra história de sucesso é o gorila-das-montanhas na África Central.
وقصة النجاح التاليةهي لغوريلا الجبل بأفريقيا الوسطى.

Trinta xelins quenianos! Seis vezes mais caro para falar dentro da própria África.
إنها تكلف 30 شلن بالعملة الكينية، وهذا يمثل ستة أضعاف تكلفة الإتصال بأفريقيا.

E terceiro, é que a sua imagem não tem nada a ver com a África e com a Etiópia.
وثالثا, هو أن هذه الصورة لا علاقة لها بأفريقيا وإثيوبيا.

Lembro-me de pensar como um bom líder podia fazer uma diferença tão grande em África.
وأتذكر أني شعرت كيف أن قائد واحد جيد قادر على خلق فرق كبير كهذا بأفريقيا.

Inicialmente, foi espantoso: economia florescente, infraestruturas excelentes, parecia que era um modelo do desenvolvimento económico em África.
بداية، كان هذا وحده أمرا مدهشا: اقتصاد نامٍ وبنية تحتية ممتازة وكان يبدو كنموذج للاقتصاد النامي بأفريقيا.

As boas notícias é que a qualidade da liderança em África tem melhorado.
الخبر السار هو أن جودة القيادة بأفريقيا قد تحسنت.

O que aqui vos mostrei é apenas a espécie de África, a "Adansonia digitata".
ما أريتكم هنا كان النوع الموجود بأفريقيا فقط، الأدنسونيا ديجيتاتا.

O que é que se passava aqui? Não estávamos cobertos de gelo em África.
إذا ما الذي يحصل ها هنا؟ نحن ببساطة لسنا مغطين بالجليد بأفريقيا

Chegou o tempo de parar de pensar na África Subsariana com um único lugar.
لقد جاء الوقت الذي يجب فيه التوقف عن التفكير بأفريقيا جنوب الصحراء ككتلة واحدة

Ele não estava na África fazendo um filme para você?
فى الحقيقة , أعتقد أنه كان بأفريقيا يصنع فيلماً لحسابك

Estive na África há alguns meses. Ele foi responsável pelo assassinato de um amigo meu.
فلقد كنت بأفريقيا قبل أشهرٍ قليلة وقد كان مسؤولاً عن مقتل صديقاً لي

Foi uma semana depois de entrevistar o meu pai sobre as clínicas que ele construiu em África.
بعد أسبوع من مقابلتها لوالدي بشأن العيادة الطبية التي أنشأها بأفريقيا. إنها كانت بمزرعتنا.

Passávamos horas aqui a fingir que estávamos num safari em África ou à procura de dinossauros na China.
ونقوم باللّفِ والدوران هنا لساعات كأننا في رحلات السفاري بأفريقيا أو نبحث عن الديناصورات في "الصين"

O marido dela faz trabalho de caridade em áreas muito duvidosas do Leste de África.
زوجها لديه الكثير من الأعمال الخيرية في اماكن مجهولة بأفريقيا

A menos que tenha voltado da África há alguns dias, não faço ideia.
إذا لم تكن قد عادت لتوّها من رحلة بأفريقيا مؤخراً،

Consegues pensar em qualquer coisa sobre África que seja relevante para os americanos?
أيمكنك التفكير بأي شيء يتعلق بأفريقيا له علاقة بالأمريكيين؟