"بأمانٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• segura
• seguro
• seguros
• em segurança
• a salvo

Se tivesse aceitado o emprego, a minha família estaria segura.
لو أنّي قبلتُ ذلك العمل، لكانت عائلتي بأمانٍ الآن.

Este projecto colocou as nossas vidas em perigo e eu sabia que, no fundo, ela estaria mais segura com o Ben.
لقد وضع هذا المشروعُ حياتنا جميعاً على المحك لذلك أعلمُ من صميمِ قلبي بأنَّها ستكونُ بأمانٍ أكثر مع بين

Agora este laboratório é o único lugar onde se sente seguro.
و الآن، هذا المختبر المكانُ الوحيدُ الذي يشعرُ بأمانٍ فيه

Pois não serei capaz de descansar até saber que te encontras seguro.
لأنني لن أتمكن من أن أستريح إلا إذا علمت أنك بأمانٍ

Contrariamente às alternativas tradicionais e rígidas, os robôs moles semelhantes à realidade serão seguros perto das pessoas
على عكس الروبوتاتِ الثقيلة التقليدية، تستطيع الروبوتاتُ اللينة، الشبيهة بالبشر، أن تعمل بأمانٍ بقرب الناس

Estão todos seguros em terra, mas podem ainda ter alguns meses de fome pela frente.
إنهم جميعاً بأمانٍ على الشاطىء، لكن لعلهم يبقون متضورين جوعاً لأشهر.

Desde que fiquem longe da Sala Limpa, os teus homens estão em segurança.
طالما يبقون في غرفٍ نظيفة فرجالك بأمانٍ تامّ

Adeus. Não te preocupes, meu bebé. Agora estás a salvo.
مع السلامة ، لا تقلقى حبيبتى أنتِ بأمانٍ الآن ، أنتِ بأمان

Sinto-me mais segura com o FBI a investigar isso.
أشعر بأمانٍ أكثر عندما تتكفل المباحث الفيدرالية بالقضية

Acabei naquele verão com uma irmandade incrível e comecei a sentir-me muito mais segura na minha pele.
وأنهيت ذلك الصيف بهذا التنظيم النسائي الرائع، وبدأت أشعر بأمانٍ أكبر في جلدي الخاص.

Não me sentirei segura até chegarmos a Paris.
فأنا لن أشعر بأمانٍ إلى أن نصل إلى باريس

Pago uma boa quantia à sua escola para manter o meu filho seguro.
ادفعُ لمدرستكم أموالاً كثيرة لتبقوا إبني بأمانٍ

Eu dei-lhe cobertura, disse que ele estava seguro, mas ele tem de voltar.
لقد غطيتُ الأمرَ من اجلكَ ،، واخبرتهم انهُ كانَ بأمانٍ معكَ لليلة لكنهُ يحتاجُ أن يعودَ

Mas, sentir-me-ia mais seguro se tu e o teu "spray de pimenta" estivessem por perto.
مع ذلك, سأشعرُ بأمانٍ أكثر لو إنتشرتِ أنتِ و علبة الفلف خاصتكِ في الأنحاء

Estão lá fora, só para convencerem os vizinhos de que estão seguros.
إنّهم قابعين بالخارج ليقنعوا الجيران أنّهم بأمانٍ.

Se concordarmos parar de exercer ficaremos seguros de novo.
إذا وافقنا على أن نتوقف عن الممارسة سنكون بأمانٍ ثانيةً

Como se aquilo fosse manter-nos seguros.
وإستمرينا في النظر إلى بعضنا البعض ،، كما لو أن ذلكَ سيبقينا بأمانٍ

Agora estamos todos em segurança, e a única coisa que nos resta a fazer é sair.
جميعنا بأمانٍ الآن، والأمر الوحيد الباقي لنا هو الرحيل.

Prometeram-nos que estaria em segurança. E se falharam?
لقد وعدونا بأنه سيكون بأمانٍ هناك

Está tudo bem, acredita. Estás em segurança connosco.
صدقني ، لا بأس ، أنت بأمانٍ معنا.

No hospital estará a salvo. Dentro de um dia sai-lhe da circulação.
سكون بأمانٍ بالمشفى، و ستغدوا الدماء من جسدها في غضون بضع أيام.

Pensei que se não soubesses, ficarias a salvo.
حسبتكِ أنّكِ إنّ لم تعلمِ، فستكونين بأمانٍ.