"بأمرٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ordem
• ordens
• com algo
• tratar de

O município metropolitano de e Thekwini, por ordem do tribunal, vai proceder à demolição deste edifício em ruínas.
البلدية بأمرٍ من المحكمه, تقوم بهدم هذه البنايه

É o nobre violento que mata e espia por ordem da Rainha.
إنهُ نبيلُ شرير يقتلُ ويتجسس بأمرٍ من الملكة

Receio que esta porta só possa ser aberta por ordem executiva.
"أخشى بأن هذا الباب لا يمكن فتحه إلا بأمرٍ إداري"

Eu é que dirijo a investigação, às ordens do Procurador-Geral.
أنا المسئول عن التحقيق ، بأمرٍ من سيادة الرئيس..

Ninguém entra, ninguém sai, ordens do governo federal.
لا أحد يدخل، ولا أحد يخرج بأمرٍ من الحكومة الفيدرالية

Há sempre outras opções. Particularmente com algo desta seriedade.
دائمًا ما يكون هُنالك إختياراتٌ أخرى، خُصُوصًا بأمرٍ خطيرٍ كهذا.

Tive de tratar de umas coisas. A minha mãe precisava de ajuda com uma coisa.
عليّ الاهتمامُ ببضعةِ أمور احتاجتْ والدتي لمساعدتي بأمرٍ ما.

Por ordem do tribunal, este é o último aviso.
بأمرٍ مِن المحكمة, هذا آخر تحذير

Acabei de receber a ordem por parte do Chefe da Prefeitura.
للتو توصلت بأمرٍ من رئيس المقاطعة

Por ordem do Marechal von Witzleben, estão presos por crimes contra o estado.
بأمرٍ من المشير (فون ويتزليبن)، أنت رهن الإعتقال لجرائمك ضدّ الدولة

morreu pela vossa ordem.
قضت نحبها بأمرٍ مباشر منكَ.

Foi selado por ordem do tribunal.
كان مُغلقاً بأمرٍ قضائيّ.

E o meu Tenente. Estamos aqui por ordem do Rei.
و مساعدي جئنا بأمرٍ مِن الملك

As ordens vêm de cima
بأمرٍ من مفوض العمليّات

O'Brian, tudo o que precisa saber é que estou aqui, seguindo as ordens da presidente.
هو أني هنا بأمرٍ من الرئيسة

Ela assassinou um companheiro de prisão por ordens directas da Sophia.
قتلتْ محتجزاً زميلاً بأمرٍ (مباشر من (صوفيا

E como Chefe do Pessoal, Richard, podes mandar equipas por ordens oficiais através do Gabinete do Presidente.
و بصفتكَ رئيس هيئة الأركان يا (ريتشارد) يمكنكَ إرسال الفرق بأمرٍ من مكتب الرئيس

Bem, a Srª Markward, que estava a trabalhar para o FBI, que se filiou no partido comunista sob ordens do FBI, testemunhou que apesar de nunca tê-la visto pessoalmente numa reunião comunista, o seu nome estava na lista de comunistas que pagavam quotas.
السيدة (ماركوارد) التي تعمل بمكتبالتحقيقاتالفدرالية... إلتحقت بالحزب الشيوعي بأمرٍ من مكتبالتحقيقاتالفدرالية... شهدتبأنهالم تقابلِكشخصياً...

Ouve, preciso que me ajudes com algo.
انصتِ، أريد منكِ أن تُساعديني بأمرٍ ما.

Começamos com algo simples.
حسناً، فلنبدأ بأمرٍ سهل

Tenho lidado com algo pessoal.
لقد كنتُ أتكفل بأمرٍ شخصي

Ouve, querida, tenho que ir tratar de um assunto.
اسمعي يا عزيزتي, يجب أن اقوم بأمرٍ ما.