"بأمل" - Translation from Arabic to Portuguese

• esperança
• esperanças

E mascaravam-se Na esperança de... afastar... os espíritos malignos.
ولبسوا أزياءً، بأمل أنّهم أن يصدّوا الأرواح الشريرة.

Então eu aceitei as missões mais perigosas que encontrei... na esperança de abreviar meu serviço para menos de um ano.
لذا أخذت كل مهمة خطرة كانت متاحة امامي بأمل ان يصبح المتاح امامي من وقت أقل من سنة

Nunca tive esperança de ser libertado, mas agarrei-me a essa esperança.
كان طبيعيًّا ألّا أتحلّى بأمل للخروج أبدًا، لكنّي تشبثت بالأمل.

Ainda te agarras à esperança que eu me redima.
ما زلت متمسّك بأمل أنّ من الجائز إصلاحي.

As pessoas que reivindicam às esperanças, que podem informar o mundo, só são um pouco menos ingênuas que as pessoas que acham que podem rezar pra fugir de um maremoto.
الناس الذين يتشبثون بأمل أن يعلنوا الحقيقة هم أكثر سذاجة من أولئك الذين يظنون أنهم سيتخطون أزمة تسونامي من خلال الصلوات

Vim cheio de esperança que ouçam o que eu sei.
جئت مطمئنًا بأمل أن معرفتنا السابقة ستجعلكم تهتمون لكلامي.

As raparigas sentam-se cheias de esperança, não aprendem nada e vão-se embora.
فتيات يجلسون بأمل لايتعلمون شيئا ثم يغادرون

Iniciei o que viria a ser um projeto de cinco anos na esperança de apresentar o Everglades sob uma nova luz, uma luz mais inspirada.
لقد بدأت ما أصبح الآن مشروعا امتدّ على خمس سنوات بأمل إعادة تقديم الايفرجليدز بصورة جديدة، بطريقة ملهمة اكثر.

Mais tarde, naquele dia, ela olhou para o céu com esperança porque vira dois aviões a cruzar o céu.
فيما بعد في ذلك اليوم، نظرت للسماء بأمل لأنها رأت طائرتين في السماء.

Me alegrar na esperança de ter relações com aqueles que a situação de vida é tão inferior?
بان اهنئ نفسي بأمل ارتباطي بمن هم اقل شأناً مني؟

Pagam 25 cêntimos por resultado na esperança de decifrar um padrão.
دَفْع المنحطين 25 سنت a البوب بأمل تَصَدُّع a نمط.

Esta gente veio na esperança de atravessar para o México.
هؤلاء الناس قدموا بأمل العبور إلى المكسيك

Cada um de vocês vem hoje aqui com esperança, a querer ganhar o jogo.
, كل واحد منكم جاء بأمل يريد أن يصبح فرداً هنا

Com muita esperança, Sr Bhagat teve tua foto para Nova Deli
بأمل كبير، لقد أخذ السيد بهجات صورتك إلى دلهي

Grant, ainda tenho esperança de que um dia teremos filhos.
جرانت, اننى لا اظل اتعلق بأمل انه فى يوم ما سوف نحظى بطفل

Não como alguém que sacrifica vidas por uma esperança vã.
ليس الشخص الذى ينغمس بأمل بائس بكُلفة الحياة

Incapaz de apoiar uma vã esperança à custa de vidas.
ليس الشخص الذى ينغمس بأمل بائس بكُلفة الحياة

A minha raiva separou-nos... mas hoje o seu amor uniu-nos num só caminho... onde nos lembramos de ti com esperança renovada.
.. لقد فرّقنا غضبي .. ولكن اليوم، حبّه جمع بيننا بطريقة سنتذكرك بها بأمل متجدد ..

Porque estás a fazer isso dando falsas esperanças?
لماذا يفعل هذا؟ يدفع الجميع بأمل كاذب

O mensageiro que me encheu o coração de falsas esperanças.
-ذاك الرسول الذي ملأ قلبي بأمل زائف

Não há nada mais difícil do que viver com falsas esperanças.
فلا أقسى من الحياة بأمل زائف