"بأنكِ لا تريدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não queres
• que não quer

Por que não lhe dizes que não queres ir?
لِمَ لا تخبريه بأنكِ لا تريدين الذهاب فحسب؟

De certeza que não queres vir esta noite?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدين الحضور الليلة

De certeza que não queres que vá dar uma lição à branca?
الأن، هل أنتِ واثقة بأنكِ لا تريدين مني الذهاب وأنتزع تلك الفتاة البيضاء؟

- Tem a certeza de que não quer nada?
هل أنتِ متأكده بأنكِ لا تريدين مني أن أجلب لكِ أي شيء؟

- Quer mostrar solidariedade. - Sei que não quer impedi-la.
-أنا أعلم بأنكِ لا تريدين منعها

Pensas que não queres almoçar, mas queres.
تظنّين بأنكِ لا تريدين الغداء لكن العكس.

E suponho que não queres que isso aconteça, pois não, Amanda?
وأعتقد بأنكِ لا تريدين ذلك أليس كذلك أماندا؟

Tu... de certeza que não queres nada?
أأنتِ متاكده بأنكِ لا تريدين شيئاً ؟ ؟

Tens a certeza que não queres segurança?
أواثقة بأنكِ لا تريدين فريق حماية خاص ؟

- De certeza que não queres nada? - Não.
-هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدين شيئاً؟

- De certeza que não queres um bocado?
-متأكده بأنكِ لا تريدين البعض ؟ ؟

- Eu sei que não queres, querida.
اعلم بأنكِ لا تريدين عزيزتي.

É, por isso, que precisa de dizer à minha filha que não quer o filho dela.
لهذا السبب... يجب عليكِ أن تخبري ابنتي بأنكِ لا تريدين منها القيام بذلك!