"بأنك إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se

Ele disse que, se repetirmos uma mentira, muitas vezes, as pessoas pensam que é verdade, e quanto maior for a mentira, melhor, porque as pessoas nem sequer pensam que algo tão grande possa ser uma mentira.
قال قوله المشهور بأنك إن كررت الكذبة بما يكفي، فسيعتقد الناس بأنها الحقيقة، وكلما كانت الكذبة أكبر، كانت أفضل. لأن الناس لا يرغبون حتى التفكير بإن كبيراً جداً يمكن أن يكون كذبة.

Ela dizia-te que se escrevesses ao pai dela, prometendo casares-te com ela... ela esperar-te-ia.
قالت لك فيها بأنك إن أرسلت لوالدها رسالة تعده فيها بالزواج منها ستستطيع إنتظارك

Parece-me, Michael, que se não voltar para a sua mesa, corre o risco de a perder.
أعتقد بأنك إن لم تعُد إلى طاولتك فقد تفقدها

Acho que se tivesses a unir genes para uma agencia secreta do governo, tens que te certificar que escondes o teu rasto.
أعتقد بأنك إن قسمت الأرقام وعثرت على الوكالة الحكومية السرية التي تتبع لها فأنا متأكدة بأنك ستعثر على ما تبحث عنه

E tenho a certeza que se deixares, também te irão trazer alguma.
وأعرف بأنك إن سمحت له فسيجلب السحر لك أيضاً

Aposto que se as vendesses, farias muito dinheiro.
أراهن بأنك إن بعت تلك, فيمكنك جني الكثير من الأموال

Disse-te que se estavas a consumir não te ia trazer mais nenhum trabalho.
وأخبرتك، بأنك إن كنت مدمناً، فلن أدخلك مجدداً بأعمال لعينة أخرى

De certeza que se magoaste o Thomas, não foi com intenção.
أعني بأنني واثقة بأنك إن كنت جرحتِ مشاعر توماس فإنكِ لا تقصدين ذلك

Eu acho que se tu não gostares desse homem mau, então, não tarda nada, ele vai embora e nunca mais voltará.
،وأعتقد بأنك إن لم تحبي هذا الرجل الوضيع آنذاك في وقتٍ قريب جداً، سيرحل ولن يعود أبداً

Sim, eu não... Achei que, se ficasses preso na escola, só teríamos mais sarilhos.
أجل، فلقد اعتقدت بأنك إن علقت في المدرسة

Achas que se me fizeres gostar de ti, vais ficar com a minha mãe.
تـعتقد بأنك إن جعلتني أتـقبلك فستـتمكن من الوصول إلى أمـي

- Não fui eu quem lho disse, mas, escusado será dizer que, se lá for, fique-se pelo consommé.
لم تسمع ذلك مني، لكن لا حاجة لأن أخبرك... بأنك إن ذهبت إلى هناك...

É verdade que, se não o usares acabarás por perdê-lo?
أهي حقيقة, بأنك إن لم تستخدمه, ستفقده؟

Pensei que, se fosses à universidade e soubesses o que aconteceu...
اعتقدت فقط بأنك إن ذهبت للجامعه ... وعرفت ماحصل لـ سارة

Tenho a sensação de que se não vieres comigo, nunca mais te voltarei a ver.
أشعر بأنك إن لم تأت معي فلن أراك مجدداً

Só achei que, se soubesses que queria que fosse bom ou diferente...
حسبت فقط، بأنك إن علمت برغبتي في أن تكون علاقتنا طيبة أو مختلفة...

A Carla sabe que se comeres isso, o teu pé cai, certo?
(كارلا) تدرك بأنك إن تناول هذا مضر لك, صحيح؟

Sang Sang, pensas que se fugires agora e sobreviveres, ficarás mais tranquilo?
.. يا (سانغ سانغ ) هل تعتقد بأنك إن هربت لتنجو بحياتك ستحيا بسلام ؟

(Risos) Nem vos consigo falar do Tinder, com exceção do facto de que, se vocês pensam que há um limite para a quantidade de sexo anónimo que podemos ter neste planeta, estão muito enganados.
(ضحك) ولا أستطيع أن أخبركم عن تطبيق Tinder، باستثاء الحقيقة بأنك إن كنت تعتقد أن هناك حدود لكمية الجنس المجهول الذي يمكن أن تحصل عليه في هذا الكوكب، فأنت مخطئ بشكل محزن.

Não é preciso ser-se um Psiquiatra para ver que se eras feliz e agora não és, devias pôr as coisas de volta como antes quando eras feliz.
و لا يتطلب الأمر أن تكون ,(طبيباً نفسياًلأن تعرف يا (بيري بأنك إن كنت سعيداً حقاً و الآن أنت لست سعيداً عندها عليك أن تعود للوضع الذي كنت سعيداً فيه