"بأنك تريد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que querias
• de que queres
• que queres fazer

Tu disseste que querias assustar o tipo para valer.
أعتقدت أنك قلت بأنك تريد أن تتخلص من هذا الرجل

- Espaço publicitário. Disseste que querias ser o rosto do All Saints.
مساحة الإعلانات لقد قلت بأنك تريد أن تصبح في الواجهة

Tens a certeza de que queres fazer isto?
هل أنت متأكّد بأنك تريد أن تقوم بهذا؟

Tenho a sensação de que queres estar sozinho.
أشعر بأنك تريد أن تكون لوحدك

De certeza que queres fazer este trabalho?
متأكد بأنك تريد أن تمتهن هذه الوظيفة ، أليس كذلك ؟

- Tens a certeza que queres fazer isso?
هل انت متأكد بأنك تريد أن تلعب بالأمر هكذا؟

Talvez ajude a canalizar a tua criatividade. Da última vez que nós falámos, disseste que querias ficar radical.
لعلك تجد مبتغاك وأتذكر في آخر محادثة لنا بأنك تريد أن تكون مميزاً

A rapariga disse que querias falar sobre algo.
أخبرتني الفتاة بأنك تريد أن تتحدث بأمر ما

Peço desculpa pelo momento, mas achei que querias saber.
أنا أعتذر عن التوقيت ولكن ظننت بأنك تريد أن تعرف

Pensei que querias saber logo.
لقد ظننت بأنك تريد أن تعلم على الفور

E, quando disseste que querias que fôssemos uma família.
وحينما قلتَ بأنك تريد أن نكون عائلة.

Tens a certeza de que queres fazê-lo?
أواثق بأنك تريد أن تفعل هذا؟

Tens a certeza de que é isso que queres fazer?
هل أنت واثق بأنك تريد أن تفعل ذلك ؟