"بأنك تعتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que achas que
• que acha
• pensares que
• que pensas que
• que acreditas que

Sei que achas que estou maluco, mas não estou.
أعلم بأنك تعتقد أني مجنون لكنني لستُ بمجنون

Ela disse-me que achas que estou por detrás disto.
أخبرتني بأنك تعتقد أنني كنت السبب في هذا

Sei que achas que temos uma gravação de sexo escondida algures, por isso, vou poupar-te o trabalho.
اعلم بأنك تعتقد بأنه لدينا . شريط جنسي مخفي في مكانٍ ما

Sei que acha isso pouco civilizado.
أَفترض بأنك تعتقد هل نحن غير متحضّرين؟

Estou lisonjeada por pensares que temos dois espectadores.
انا احسن بالاطراى بأنك تعتقد ان عندنا مشاهدين

Sei que pensas que eu sou um tipo porreiro, mas não sou.
أعلم بأنك تعتقد أني شخص جيد..

Coisas de rotina. Eu sei que acreditas que ele tem estado contra ti. Só não percebo porquê.
أعلم بأنك تعتقد بأنه يعمل ضدك لكن ما لا أفهمه هو لمَ؟

Pois ainda bem que achas que sabes tudo, que topaste tudo.
انا مسرورة بأنك تعتقد انك تعرف كل شئ

"Querido marido, sei que achas que passas despercebido pelo mundo.
"زوجي العزيز، أعرف بأنك تعتقد أنت تتحرك خلال هذا العالم الغير مرئي

Buck, sei que achas que o emprego não tem interesse... e que, de certo modo, estou a tentar manipular-te e controlar-te... e a arruinar a tua vida.
"باك"، أنا أعلم بأنك تعتقد أن هذا العمل ليس منه أي جدوى... و بطريقة ما احاول التماشي معك و ادارة حياتك... و أفساد حياتك.

Sei que achas que ele é um bom homem.
أعرف بأنك تعتقد انه رجل جيد.

Sei que achas que só me importo com isso, mas...
أعلم بأنك تعتقد أن ... هذا كل همي , لكن

Sei que achas que é a minha doença a falar, mas juro... que a Tara tem algo a dizer-me, e preciso de sangue de vampiro para poder ouvir.
انا اعلم بأنك تعتقد بأن المرض يُسيطر علي, لكنّي اُقسم لكَ بأن (تارا) تُريد ان تقول شيئاً لي وانا احتاج لدم مصاص دماء, لكي استطيع سماعها.

Sei que acha que ela está usando a minha afeição, mas realmente acredito...
أعلم بأنك تعتقد بأنها تلعب بعواطفي ... لكني أعتقد حقاً

Sei que acha isso injusto.
أعلم بأنك تعتقد بأن هذا غير عادل

Fico triste por pensares que sou um fantoche que ele possa manipular.
أنا أستاءُ من حقيقة بأنك تعتقد بأنني نوعاً ما دميةً يمكنه التلاعب بها

Já pensares que o meu chá preferido cheira a mijo de gato... e ninguém fica bem com jeans apertados.
بأنك تعتقد بأن الشاي المفضل لدي تنبعث منه رائحة بول القط ، لذلك أرأيت؟ وبالمناسبة لا أحد يبدو جيداً ببنطال الجينز.

Eu sei que pensas que, com o Pérola, podíamos ter capturado o demónio e libertado a alma do teu pai.
أعرف بأنك تعتقد أن بواسطة (اللؤلؤة) كان يمكن أن تأسر الشيطان وتطلق روح أبيك

Sei que pensas que sou o mau da fita.
اعرف بأنك تعتقد بأنني رجل سيء

Estás a dizer que acreditas que Michael McGrath está inocente do assassinato do irmão?
لذا انت تقول بأنك تعتقد ذلك مايكل ماغراث هو بريء من قتل أخيه ؟