"بأنك فقدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que tinhas perdido
• que perdeste o

Estava a começar a pensar que tinhas perdido a fé em mim por alguma razão.
كنت بدأت الظن بأنك فقدت الأمل بي لبعض الأسباب

Bem, eu sabia que tinhas perdido algo, mas não sabia que tinha sido a tua confiança.
حسناً, أعرف بأنك فقدت شيئاً ما... لكني لم أعلم بأنها ثقتك

Não me dizer que tinhas perdido a tua alma.
عدم إخباري بأنك فقدت روحك.

Parece que perdeste o verdadeiro significado do Natal.
يبدو بأنك فقدت المعنى الحقيقي لعيد الميلاد

Porque não me ligaste a dizer que perdeste o telemóvel?
كيف لم تتصلي بي لتخبريني بأنك فقدت هاتفك؟

Quero saber porque não me ligaste a dizer que perdeste o telemóvel.
أريد أن أعرف لماذا لم تتصلي وتخبرينني بأنك فقدت هاتفك؟

Diz que perdeste o emprego. Inventa uma história. Diz que precisas de trabalhar na próxima festa.
أخبريهم بأنك فقدت وظيفتك, اخترعي قصة وقولي إنك بحاجة للعمل في الحفلة التالية

Disseste que perdeste o teu propósito.
قلت بأنك فقدت هدفك..

E nem sequer tentes fingir que perdeste o ficheiro!
! ولا تتظاهر بأنك فقدت الملف