"بأنك ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

- Disseste que não tinhas medo delas. - Olha só quem fala.
أعتقد بأنك ما كنت خائف من الأفاعي إنظر الى من يتكلم

Se queres que me cale, vai custar-te.
بأنك ما زلت حياّّ ؟ إن أردت أن أبقي فمي مغلقاّّ فإن ذلك سيكلفك الكثير

Pensei que não procurasses nada sério, apenas um namorico.
إعتقدت بأنك ما كنت تنتظري لشيء جدي فقط علاقة مؤقتة؟

Pequei contra o amor e contra Deus para obter a tua piedade, que não me darias sem o meu pecado.
لقداخطأت الحب معك من اجل رحمتك بأنك ما كنت ستعطى بدون خطيئتى

Ainda há uma coisa que não explicaste.
تعرف، مولدر، هناك ما زال شيء واحد بأنك ما وضّحت.

Presumo que ainda está no mercado.
أفترض بأنك ما تزال في السوق، إنه كما هو، نفس المركب.

Espero que não esteja conversando sobre... algo muito sério com esse aqui. Não.
أتمنى بأنك ما كنت تتحدث معه عن أشياء جديه

É difícil de acreditar... que você nunca viu um homem nu.
إن هذا يبدو صعب التصديق بأنك ما رأيت رجل عاري قبل ذلك

Então por que sinto que a Mãe continua a opor-se?
و لماذا أشعر بأنك ما زلت ضد هذا ؟

- Eu sei que não farias mal ao Warren.
أعرف بأنك ما كنت لتؤذي وارن بالطبع كان ليفعل ذلك

Eu sei que estavas hipnotizado e que não controlavas as tuas acções.
أعرف بأنك نومت، وأعرف بأنك ما كنت مسيطراً على نفسك

Sei que ainda pensa em nós, mas ainda somos amigos, certo?
أعلم بأنك ما زلت تفكر بشأننا ولكن نحن ما زلنا أصدقاء صحيح ؟

E que ainda está por aqui pra conversar! Eles não vão acreditar.
و بأنك ما تزال موجوداً لتخبرهم بها سيتغوطون في أنفسهم من هول المفاجأة

Eu...eu tenho a certeza que eles vão remediar isto, mas espero que ainda queiras vir para a escola aqui.
أنا متأكدة بأنهم سيعدمونه لكن أتمنى بأنك ما زلت تُريد المجيء للتعلم هنا

Fico contente que pense que o meu acordo ainda é importante.
حسناً، أنا سعيد بأنك ما زلت تعتقد أن موافقتي لها دور فعّال

Da última vez que eu estive aqui, disseste que ainda me amavas.
عندما تقابلنا في آخر مرة أخبرتني بأنك ما زلت تحبني

Nem a pode confirmar sem admitir que não sabe quem está por trás disto, pondo o país inteiro em pânico.
ولا يمكنك تأكيد الأمر دون الاعتراف بأنك ما زلت لا تعلم مَن وراء كل هذا و تجعل شعب أمريكا يفزع

Pensei que não se fosse despedir.
إعتقدت بأنك ما كنتش هتقولي مع السلامة

Quer isso dizer que tu ainda vives em Nova lorque?
يعني بأنك ما زِلت تعيش في نيويورك؟

Sabe que ainda está sob juramento?
أنت تدرك بأنك ما زلت تحت القسم