"بأننى قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Mas, felizmente, posso dizer a todos que tive hoje a minha primeira conversa séria com o Mike, como sogro.
.. وهنا يمكننى أن أقل لكم جميعا بأننى قد حظيت اليوم بأول محادثه جاده مع صهرى المرتقب

Lembra-me de que não quero frutos fáceis de colher.
يّذكرنى دوماً بأننى قد إنتهيت من الفواكه المُتدلية

Mas você não acha que eu fiz isso, não é verdade Doutor?
ولكنك لا تعتقد بأننى قد فعلت هذا أليس كذلك , يا دكتور ؟

Devo dizer que fiz um figurão, sendo seu advogado e sabendo o desfecho da tira e tudo isso.
ويجدر بى القول بأننى قد قمت بدور صغير لكونى محاميك وأنت تعلم كيف كان شريط الفيلم يظهر الجميع

Vim até cá só para lhe dizer que encontrei uma casinha perfeita para si.
قطعت كل هذا الطريق لأخبرك بأننى قد وجدت المنزل المناسب لكِ.

Mas, felizmente, posso dizer-te tudo que tive hoje a minha primeira conversa séria com o Mike, como sogro.
.. وهنا يمكننى أن أقل لكم جميعا بأننى قد حظيت اليوم بأول محادثه جاده مع صهرى المرتقب

Por favor, não receie que me aproveite das suas acções.
من فضلك لا تشغل بالك بأننى قد أعيد الإلحاح عليك أنا لن أفعل ذلك أبداً

Mas não quero que pensem que arriscaria vidas ou recursos numa busca louca de vingança.
لكننىلاأريدلأي منكمولوللحظة أن يعتقد بأننى قد أخاطر بحياتنا او بمصادرنا فى سعي محموم لأجل الإنتقام

Mas quero que saibas que estava a seguir a confidencialidade entre doente e paciente.
لكن يُحتم أن تدرك بأننى قد أبقيت على هذا الآمر حسب حق خصوصية المريض مع الطبيب

Começo a pensar que sair da competição é um grande erro.
لقد بدأ يجول فى خاطرى بأننى قد إِقترفت بإِنسحابى من خوض المسابقة خطأ جماً

- Tenho que pensar. - Isso mesmo.
ادراكاً منى بأننى قد أمس قضية موكلى

Não me compreenderão. Pensam que enlouqueci.
لن يمكنهم فهمى، يعتقدون بأننى قد جننت

"Por favor, escreva num papel que eu salvei o seu filho.
أرجو أن تكتبى لى ملحوظة على ورقة بأننى ... قد أنقذت أبنك، هذا هو الشئ الوحيد الذى أطلبه

Sei que serás incapaz de exultar á minha custa quando te disser que me enganei quanto á amizade de Miss Bingley.
أعلم ياعزيزتى ليزى أنك لن تتمكنى من الأحتفال بأنتصار وجهة نظرك على حسابى عندما أعترف بأننى قد خدعت تماما فى أعتقادى أن الآنسة بنجلى تكن لى أى مشاعر مودة

Creio que não convém arriscar. Não acha?
لا أعتقد بأننى قد أخاطر، أليس كذلك؟

- Não, eu acho que estou. - Robin te mandou, não foi?
أعتقد بأننى قد فهمت (روبين ) أرسلتكِ , أليس كذلك ؟

Eu não lhe posso dizer que aluguei uma família.
لا يمكننى إخبارها بأننى قد أجرت عائلة

Calculei que todos pensassem que eu me tinha passado.
و لقد ظننت أن الكل ، يفكر بأننى قد جننت

Não posso dizer que o fiz.
لا يمكنني القول بأننى قد فعلت.

Acho que adormeci.
أحزر بأننى قد نمت