"بأنني كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estava
• que eu estava
• que era
• que eu era
• que fui
• que estive
• que tinha
• que eu ia
• que ia
• que me
• que tive
• que eu tinha

Sonhei que estava a comer um enorme caramelo sem gosto.
حلمت بأنني كنت أتناول قطعة حلوى هائلة عديمة المذاق.

Disse-lhes que estava a tentar juntar o dinheiro, mas...
أخبرتهم بأنني كنت أحاول أن أجمع النقود لكن

Achas que eu estava pronta para ser mãe com 13 anos?
اتعتقد بأنني كنت حقا مستعدة لأصبح اما بسن الثالثة عشرة

Quando tive idade para entender que era diferente fiz alguma investigação e...
نوعاً ما أعني عندما أصبحت أكبر كفاية لإدراك بأنني كنت مختلفة

Lembras-te como eu estava, depois de descobrir que eu era o espião?
هل تتذكر كيف كنت ؟ بعدما عرفت بأنني كنت الخائنة ؟

Porque não lhes dizes que fui a melhor queca da tua vida?
لم لا تخبرينهم لأجلي بأنني كنت أفضل أحمق في حياتك ؟

Acho que estive fora tempo de mais. Perdi esse velho humor do Texas.
أعتقد بأنني كنت بعيدة لفترة طويلة وفقدت حس الفكاهة لنكت المدينة

e senti que estava a ser estereotipado como ator.
وشعرت بأنني كنت كائن يؤدي دورا كالممثل.

Mas eu fiquei ali porque percebi que estava a assistir a uma coisa rara de observar, essa diferença entre êxito e mestria.
و لكني بقيت لأنني أدركت بأنني كنت أشهد ما هو من النادر أن يلمح، الاختلاف بين النجاح و التفوق.

Acho que estava inconsciente.
.أحزر بأنني كنت فاقده الوعي فاقده الوعي ؟

Eu acho que estava no céu. Eu fui arrancada de lá pelos meus amigos.
أعتقد بأنني كنت في الجنة لقد انتزعت من هناك من قبل أصدقائي

Mais tarde, em privado, pediu desculpa por ter ouvido aquela conversa mas disse-me que eu estava enganada.
لاحقًا، عندما وجدتني لوحدي، اعتذرت عن سماع المحادثة بالصدفة، وأخبرتني بأنني كنت مخطئة.

Algumas pessoas disseram-me que eu estava engraçada.
نعم , فبعض الناس قد رؤوا بأنني كنت مضحكة فيه

Disseram que eu estava doente. Acho que louca.
لقد أخبروني بأنني كنت مريضة أظن , مجنونة

Eu não conhecia outros empresários falhados e pensei que era a única falhada no mundo.
لم أعرف رائدين أعمال فاشلين آخرين, وأعتقدت بأنني كنت الخاسرة الوحيدة في العالم.

Acho que era um filho horrível e nenhuma mãe me quis.
أحزر بأنني كنت ولداً فضيعاً ولا أم تريدني

na televisão nacional. Esta consciência arrebatadora de que eu era uma minoria, no meu país, com base num traço do meu carácter começou a entranhar-se em mim.
وهذا الوعي القوي استملكني بأنني كنت ضمن أقلية، ففي بلدتي بناء على سمة واحدة في شخصيتي

Senão, ele vai contar a toda a gente que fui estúpida o suficiente para fazer sexo com ele.
إن لم نفعل، فإنه سيخبر العالم كله بأنني كنت حمقاء بما يكفي لأفرد ساقاي من أجله

Sim? Acham mesmo que estive bem ontem à noite?
نعم، إذا هل تعتقد حقا بأنني كنت جيدا ليلة أمس؟

Felizmente, não me lembrei de lhes dizer que tinha sido comunista.
لحسن الحظ نسيت أن أخبرهم بأنني كنت شيوعياً ذات مرة

Você não pensou que eu ia realmente embora, pois não?
أنت لم تعتقد بأنني كنت سأرحل حقاً. هل فعلت؟

Não sabia que ia tão depressa para me mandarem encostar.
لم أعرف بأنني كنت ذاهباً بسرعة كافية لأوقف السيارة

Creio que me estava a sentir um mau marido.
أعتقد بأنني كنت أشعر بأنني زوجًا سيئًا للغاية

Lembras-te quando te disse que tive um caso com um homem casado?
هل تتذكر عندما أخبرتك بأنني كنت على علاقة برجل متزوج؟

E acontece que eu tinha razão.
خلال عملية الاستحلاب، ومن ثم يظهر بأنني كنت محقة