"بأنها ليست" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não é
• que ela não
• que não era
• que não seja
• que não está
• que não estava
• que não foi

Como ia saber que não é uma nave espacial verdadeira?
كيف لي أن أعلم بأنها ليست مركبة فضائية حقيقية؟

Aposto que não é a primeira vez que dizes isso.
أراهن بأنها ليست المرة الأولى التي تقولي فيها هذا.

Parece que não é a primeira vez que este policia mentiu.
وأتضح بأنها ليست المرة الأولى التي يكذب بها ذاك الشرطي.

Parece que ela não guarda tanto os segredos como tu.
حسناً على ما أظن بأنها ليست سرية كما أنت

Agora já sabemos que ela não está muito sã.
أعني، الآن ونحن نعلم بأنها ليست على طبيعتها

Testes de DNA confirmaram que não era o corpo dele.
واختبار الحمض النووي أكد بأنها ليست جثته التي دُفنت

Sim, desde que não seja um relógio com o nome de outra mulher gravado.
أجل , فقط تأكد بأنها ليست ساعة يد ومكتوب عليها أسم فتاة أخري

Ela disse que não é perigoso, mas o que se pode fazer a si próprio enquanto se dorme, pode ser.
قالت بأنها ليست خطيرة لكن الخطير هو ما يمكنك فعله لنفسك بينما أنت نائم، يمكن أن يكون كذلك

E tu sabes que não é sorte, mas não sabes por quanto.
و تعلم بأنها ليست مصادفة ولكنك لا تعلم كم يكون قدره

Aposto que não é sua melhor roupa, deve ter muitas outras.
أراهن بأنها ليست أفضل ملابسك ربما لديك المزيد

Diz-me que não é pastilha mais deliciosa que alguma vez provaste.
أخبرني بأنها ليست ألذ علكه تذوقتها في حياتك

Tenho a certeza que não é a primeira vez que alguém o faz.
. متأكد بأنها ليست المرة الاولي , التي تفعلين بها هذا

Eu, não. Aposto que não é fácil para ti.
ليس أنا و أراهن بأنها ليست سهلة عليكي أيضا

Se ela entra no quarto, finjo que não a vejo... que ela não existe.
لو دخلت الغرفة بيما أنا هناك سأتظاهر بأنها ليست هناك وأنا غير حقيقية

Tenho a certeza de que ela não tem banhas.
على أية حال، أنا واثق بأنها ليست ممتلئة

E como sabes que ela não é vagabunda ou rouba coisas? Vê-te livre dela.
ومن يدريك بأنها ليست متشردة أو لصة ,تخلص منها

A miúda, Cassandra, disse que não era dependente.
الفتاة كاسندرا تقول بأنها ليست مدمنة حقاً؟

Disse que não era tão bom como o original mas que dava para ir praticando.
أخبرني بأنها ليست جيدة كالحقيقية ولكنها تساعدني على التدريب

Ora diziam que não era uma necessidade clínica, ora diziam que não era adequado àquele tipo de cancro...
رسالة واحدة قد تقول ليست ضرورة طبية رسالة واحدة قد تقول بأنها ليست لهذا النوع من السرطان

Não significa que não seja a assassina.
طيب , هذا لا يعني بأنها ليست القاتله , حسنا ؟

A enfermeira diz que não está em estado de coma, que está a descansar, por assim dizer.
الممرضة تقول بأنها ليست غيبوبة بأنها فقط نوعاً ما ستأخذ مدة

Desculpe. Queríamos garantir que não estava bloqueado.
آسف, لقد أردنا أن نتأكد بأنها ليست مركونة داخلاً

Isso dói! Mas ainda bem que não foi nas minhas bolas!
يا إلهي إنها تؤلم و لكنني سعيد جداً بأنها ليست في الأسفل