"بأنهُ لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não
• que ele não

Quando nos estávamos a mudar para Hong Kong, o Noah insistiu que não queria ir porque não sabia como seria a banheira.
لقد كنا ننتقل الى هونغ كونغ, و نوا أصر بأنهُ لم يُرد الذهاب معنا

Disse-lhe que não era nada. - E não era.
ـ أخبرتها بأنهُ لم يحدث شيء ـ لأنهُ كذلك

... que não era nada de especial...
قد ظهر بأنهُ لم يكن أمراً مهماً و لكن ثبت العكس

Já te tinha dito que não era preciso vires, portanto, tudo bem.
لقد أخبرتُكَ مُسبقاً بأنهُ لم يكُن عليكَ المجيئ ، لذا لا توجدُ مشكِلّة

Bem, acho que estamos de acordo, que ele não se importa conosco há um seculo.
حسنٌ، ولكننا نعلمُ جميعًا بأنهُ لم يهتمّ بأمرنا طوال الفترة الماضية.

Quer que lhes minta e que lhes diga que não havia qualquer hipótese?
إذاً تريدين مني أن أكذب عليهم وأقول بأنهُ لم يكن هنالك فرصة إطلاقاً؟

Ele afirmava que não sabia quem nós éramos e isso não é verdade.
لقد كان يدّعي بأنهُ لم يكُن يعلم من نحنُ، وهذا غير صحيح.

Quem disse que o dinheiro não compra a felicidade, de certeza que não tem esse loft.
من قال بأن المال لايجلبُ السعادة، متأكد بأنهُ لم يجرّب هذه الحياة.

Dado que não foi bem-sucedido, estou convencido que não estava escrito que o plano funcionasse
بما أنها لم تنجح إقتنعت بأنهُ لم يكن مقدراً لها النجاح

Diz-me que não tiveste escolha.
أرجوكِ أخبريني بأنهُ لم يكن لديكِ أيّ خيّار.

Presumo que não me devia ter dito isso, mas disse.
أعتقدُ بأنهُ لم يُفترض عليه بأن يخبرني ذلك.

Talvez não haja forma de o provar, mas aconteceu e nunca direi que não aconteceu.
وربما لاتوجد طريقةً لإثبات ذلك، لكنه حدث. ولن اقول أبداً بأنهُ لم يحدث.

Mas suponho que não tenha havido melhorias.
لكني أعتبر بأنهُ لم يطرأ أي تحسُن؟

É fascinante, não disseste que não o querias?
هذآ مُثير , ألم تقولي بأنهُ لم يُعجبكِ

Sei que não tenho que fazer isto.
أعلم بأنهُ لم يكُن يجدُر بي فعلُ ذلِكَ

Está a dizer que não era suspeito?
-هل تقول بأنهُ لم يكن مشتبه به؟

que não ia magoar-me.
بأنهُ لم يقم بأيذائي.

- Tens a certeza que não foi ele?
-أواثقٌ أنتَ بأنهُ لم يفعلها؟

Recomendei três vezes que ele não fosse mobilizado.
أنا فى الحقيقة أوصيِتّ ثلاث مرات بأنهُ لم يوضع قيد الإستعداد.

Durante o testemunho do observador, a OSHA obrigou-o a dizer que ele não tinha a certeza
أثناء شهادة مسئول الأمن.. إدارة الأمن والصحة الوظيفية دفعتهُ للقول بأنهُ لم يكُنّ مُتأكداً..

Acreditas que ele não se recuperou emocionalmente por ser incapaz de encontrar um apartamento?
أتظن بأنهُ لم يتعافى من الصدمة العاطفية لعدم قدرته على إيجاد شقة؟