"بأنه سوف" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vai
• que ia
• que ele vai
• que ele ia

Ela vai matar-me, mas um homem deve saber que vai ser pai.
اعتقد ان لكل رجل الحق أن يعلم بأنه سوف يصبح أباً

Mas agora sei que vai ter muito mais saudades minhas.
ولكننى أعرف الآن , بأنه سوف يفتقدنى أكثر بكثير

Garanto-te que vai matar outra vez.
أستطيع أن أضمن لك بأنه سوف يقتل مرة أخرى

Eu sabia que ia ser um horror. Ele deu-me cravos.
علمت بأنه سوف يكون فظيعاً احضر لي الرجل القرنفل

Sim, acabou de sair. Disse que ia voltar para a reabilitação.
نعم ، لقد غادر للتو يقول بأنه سوف يرجع للمصحة

O outro resolveu dizer que ia construir 50 novas escolas.
والآخر قال بأنه سوف يبني خمسين مدرسة جديدة

Parece que ele vai recuperar totalmente. Isto é quase um milagre.
يبدو بأنه سوف يتماثل بالشفاء التام هذه تقريبا مثل المعجزة

Sr. Martin, que ele ia ter uma cicatriz horrível antes de você impiedosamente e maliciosamente abrir o crânio dele?
سيد مارتين بأنه سوف يصاب بندب مرعب قبل أن تقوم بفتح جمجمته بسرعة

Dado que completou a missão, pensamos que vai regressar.
الآن، و بما أنه أكمل مهمته، نعتقد بأنه سوف يعود.

Viste-o a beber, e achas que vai novamente atrás dela?
شاهدتيه يشرب وتعتقدين بأنه سوف يلاحقها مجدداً؟

Vejo-o no tribunal e pode ter a certeza que vai ser demitido.
سوف أراك بقاعة المحكمة . تأكد بأنه سوف يتم صرفك من الخدمة

Ele disse que vai...
..هو يقول بأنه سوف هو يقول بأنه سيخبر النادي

Não, se ele diz que vai orar, ele vai orar. Não fugir.
لا, إن قال بأنه سوف يصلي فإنه سيصلي، لن يهرب

Foi quase, mas parece que vai safar-se.
لقد كان الأمر قريباً و لكن يبدو بأنه سوف ينجو جيد

- Ele disse-me que ia jogar póquer.
لقد أخبرني بأنه سوف يذهب لكي يلعب لعبة البوكر الغير منظمة

Antes de ir para o duche o Dan disse que ia pendurar um... relógio que comprámos na net.
قبل أن أدخل الإستحمام دان " قال بأنه سوف يعلق " ساعةً حصلنا عليها من الإنترنت

Ele disse que ia ajudar minha mãe... mas não voltou, e nem ela.
لقد قال بأنه سوف يساعد أمي لكنه لم يعد، ولا هي أيضاً

Parece-me que ele disse que ia passar o dia na taberna.
أعتقد أنه قال بأنه سوف يقضي اليوم في الحانة هل فعل؟

Bastante bom, mas depois fez aquela cena de que ia sufocar-me..
جميل جداً. لكنه قام بذلك الشيء حيث تظاهر بأنه سوف يقوم بخنقي.

Bem, diga ao Dr. Roskin que ele vai ter o seu novo médico.
حسنا, أخبر الدكتور روسكين بأنه سوف يحصل على أطبائه الجدد