"بأنه غير" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não é
• que ele não
• que ele mudou

Eu sei que este emprego é tudo para ti, mas um dia destes vais descobrir que não é suficiente.
إسمعي, أعلم بأن هذه الوظيفة هي كل شي بحياتك, ولكن يوماً ما, سوف تستدركين بأنه غير كاف

O meu pai ensinou que não é digno de um Deus magoar um homem.
علمني والدي بأنه غير لائق بإله ان يضرب بشرياً

É uma camisa inteligente, com elementos microvibratórios que envia os sinais de resposta e engana o cérebro do doente, criando a sensação de que não é uma máquina que está a transportá-lo, mas é ele que está a caminhar novamente.
إنه قميص ذكي مزود بعناصر هزازة دقيقة تقوم أساسًا بإيصال رد الفعل لدماغ المريض وتضليله من خلال توليد إحساس لديه بأنه غير محمول على آلة، بل أنه يمشي مجددًا.

Acredito que é ingénuo presumir que ele não existe.
أعتقد أنه من السذاجة الإفتراض بأنه غير موجود

Da próxima vez que quiseres um homem perigoso, é melhor certificares-te de que ele não é venenoso.
في المرّة القادمة اطلبي رجلاً خطيراً، و تأكّدي بأنه غير سام

Mas posso-te dizer que ele mudou o próprio nome de Hank Blaloc para Hank Siskel em 2001.
لكن يمكنني اخبارك بأنه غير اسمه من هانك بلالكو إلى هانك سيسكل عام 2001 م

Ofereci-me para ajudar, mas o Lex não me vai deixar chegar perto. Ele diz que não é seguro.
لقد عرضت أن أتدخل , ولكن (ليكس) لن يدعني أقترب منه , يقول بأنه غير آمن

A Sra. Humphrey assinou uma confissão completa mas tem uma exigência, e diz que não é negociável...
سجلت السيدة (همفري) اعتراف كامل ولكن كان لديها مطلب واحد ..قالت بأنه غير قابل للمناقشة

Diz-lhe que não é bem-vindo na minha casa.
حسناً, أخبريه بأنه غير مرغوب به في بيتي

Diz-me que não é verdade.
قل لي بأنه غير صحيح

- Diz-me que não é verdade.
-أخبريني بأنه غير صحيح.

Sabes que ele não simpatiza muito com a agência, certo? Se ele é eleito, este lugar vai à vida.
هل تعرف بأنه غير صديق للوكاله اذا تم انتخابه سيكون خراب على هذه الوكاله

Ao ver que ele não progredia, decidiram que o potro era incorrigível.
عندما لم يتحسّن قرّروا بأنه غير قابل للإصلاح

Penso que preferias falar disto com o teu pai, mas já te devem ter dito que ele não está disponível de momento.
- شكراً أنا متأكد بأنكِ تريدين التحدث مع والدك بخصوص ذلك ولكن من المؤكد بأنهم قالوا لك بأنه غير متواجد

E soube pela primeira vez que ele não estava registado no sistema.
و عرفت للمرة الأولى بأنه غير موجود في النظام

É isso? Achas que preciso de ti para me dizeres que ele não é normal?
هل أنتظر منكِ أن تقولى لى بأنه غير طبيعى ؟

-Que crês que ele mudou?
هل تعتقد بأنه غير شيئاً؟

Informaram que ele mudou de posição.
لقد أخبرونا بأنه غير موقعه (دان) ...