"بأنه لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ele não
• que nunca
• não ter
• que não tenha
• que não tinha
• que não está
• que nada
• que não foi
• que ele nunca
• que nem
• nunca ter
• que não o
• ele não era
• a dizer que não
• que nenhuma

- Eu diria que ele não o fez. - Eu também.
إن كان عليَ أن أجزم كنت لأقول بأنه لم يفعلها

Quero dizer, achas que ele não teve a oportunidade de perguntar-lhe?
أعني .. هل تعتقدون بأنه لم يحظى بفرصة سؤالها ؟

Queres dizer-me que nunca andaste lá em cima, a semear algumas nuvens?
أتخبرني بأنه لم يسبق لك أبداً نشر بذورك في السحب ؟

Acho que nunca te vi sem ser com roupas de treino.
اعتقد بأنه لم يسبق لي أن رأيتك بغير ملابس التمرين

Ele pensou não ter pago por esse erro e agora esta é a tua oportunidade para fazê-lo pagar.
تؤمن بأنه لم يدفع ثمن ذلك الخطأ و الأن لك الفرصة لتجعله يدفع الثمن

Então, calculo que não tenha começado a despir-se em miúdo.
اذاً اتصور بأنه لم يكن يتعرى عندما كان طفلاً

Ele olhou para mim, de modo estranho, a pensar que não tinha percebido bem,
فنظر إلي مستغربا، ظانّا بأنه لم يسمعني بشكل جيد

Claro que nós sabemos que ele não quis realmente dizer aquilo, mas neste país de momento, todo o cuidado é pouco.
طبعا، نعرف بأنه لم يقصد ذلك حقا، ولكن في هذا الزمن وفي هذا البلد، يجب توخي الحذر.

Sabe, eu pensava que ele não gostava de mim. isso me fazia sentir mal.
كما ترى، اعتقدت بأنه لم يكن يحبني ذلك جعلني أشعر بالخنقة

Aposto que ele não lhe contou muitas coisas. Merda! Hei, Abe.
أراهن بأنه لم يخبرك بكثير من الأشياء اللعنة ايب

Eu disse que ele não devia ter queimado o gato.
قلت بأنه لم ينبغي عليه أن يحرق تلك القطة!

Nada nas Escrituras diz que ele não riu.
والكتاب المقدس أيضاً ، لم يذكر بأنه لم يضحك

Como é que elas sabiam que ele não tinha chegado ali por acaso e estava a tentar reanimar o inspetor?
كيف يعلمون بأنه لم يكُن ضحيةً أمام الجريمة و أنه كان يحاول إسعاف المفتش؟

Ainda magoa o meu coração, porque eu acreditava que nunca deveria acontecer.
مازل قلبي يُؤلمني، لأنني أعتقد حقا بأنه لم يكن يجدر أن تحدث.

Na verdade...sim, posso garantir que nunca me senti pressionado.
في الحقيقه ، نعم أستطع أن أقول بأنه لم أشعر بمثل هذا الضغط أبداً

Sartre, numa entrevista, disse que nunca tinha tido um dia de desespero a sério na vida.
سارتر في مقابلة له قال بأنه لم ينتابه الشعور باليأس أبدا في حياته, ولا حتى ليوم

Apesar disso, o arguido alega não ter visto o crime por parte deste homem.
ورغم هذه الحقيقة فأن المتهم يزعم بأنه لم يشعر بالاعتداء من الرجل ذو الوزن الزائد

Bem, espero que não tenha sido tão mau quanto eu e o Karl.
حسناً ، أتمنى بأنه لم يكن قبيحا مثلي وكارل

E eu disse-lhe que não tinha acontecido nada, a não ser que a moção iria ser discutida.
فأجبته بأنه لم يحدث شئ بأستثناء بعض التحركات التى يجب أن تحضر لمعالجتها

Diz-lhe que não está enterrado, que está dentro daquela parede.
،أخبريه بأنه لم يدفن حقاً وأنّه موجود بذاك الحائط

E também telefonei para algumas das casas que ele tirou fotos, e eles disseram que nada foi roubado.
أيضا، لقد اتصلت ببعض المنازل التي ظهرت صورها في الكاميرا قالوا بأنه لم تحدث لهم سرقات

que não foi difícil de haquear o chip que controla os clones?
بأنه لم يكن أمراً صعباً اختراق الرقاقة التي تتحكم بالنسخ ؟

Nem dá para acreditar que ele nunca tinha jogado "Cocks and Quarters".
هل تستطيعين التصديق بأنه لم يعرف كيف يغني الراب والهيب باب

Podem começar a culpar o árbitro, queixar-se de que foi a outra equipa que começou ou até convencerem-se de que nem sequer houve falta.
قد تبدأ بإلقاء اللوم على الحَكَم، بحجة أن الفريق الآخر هو البادئ في الخطأ، أو قد تقنع نفسك بأنه لم يكن هناك خطأ أصلاً.

Diga-lhe que sinto muito ele nunca ter sabido o quanto aprendi com ele.
أخبريه آسف بأنه لم يعرف هذا كم تعلمت منه الكثير

Não, é que o Eddie disse que não o viu beber muito.
هذا فقط ما قاله ايدى بأنه لم يراه يشرب كثيرآ

Foi como se dissesse ao Russ que ele não era família que chegasse.
كان الأمر أنني قلت لروس بأنه لم يكفيني كعائلة

Tu que passaste um tempo com ele, estás a dizer que não suspeitaste?
لقد قضيت أنت بعض الوقت معه هل تقصد بأنه لم يكن لديك أي فكرة؟ ماذا؟

Diga ao seu coração divino que nenhuma desgraça aconteceu.
بلغي قلبك المليء بالشفقة بأنه لم يتأذ أحد