"بأنه ليست" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não

Creio firmemente que não foi o movimento de refugiados que desencadeou o terrorismo.
وأنا أؤمن كليّا بأنه ليست حركة اللاجئين هي من تسببت في الإرهاب.

Percebi que não fazia ideia de como resolver este problema, mas havia uma coisa que sabia: temos que mudar o tom deste debate,
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.

Dizia para mim mesma que não era a Nan Ashley que pegava o esperma daqueles homens na minha boca ou na minha mão.
كنت أخبر نفسي بأنه ليست نان أستلي هي من تضع أعضاء الرجال في فمي أو في يديّ

Olhe, juro por Deus que não tenho nada a ver com isto.
اسمعا , أقسم بالله بأنه ليست لي علاقة بهذا الأمر

Disse que não se interessava por crimes financeiros! E não.
انت قلت بأنه ليست لديك مصلحه في الجرائم الماليه!

Eu sei que sabes contar pois és uma pessoa eminentemente inteligente, por isso sei que não é nenhum problema cognitivo.
أعلم بأنه يمكنك عد الأرقام لأنك شخصٌ ذكي لذا أعلم بأنه ليست مشكلة في العد

Ambas sabemos que não fazes ideia do que aconteceu ontem.
كلانا يعلم بأنه ليست لديك فكرة عما حدث الليلة الماضية

Mas sem uma foto, pode significar que não há uma vítima ainda.
و لكن من دون صورة .. هذا قد يعني بأنه ليست هناك ضحية بعد

Isso significa que tens uma hora para encontrar a Lillian Forrester e convencê-la de que não há nenhuma história, de que nunca houve uma história...
وهذا يعني أنه سيكون لديك ساعة واحدة للعثور على ليليان فوريستر وإقناعها بأنه ليست هناك أية قصة

(Risos) Depois, voltei a entrar em pânico, porque percebi que não fazia ideia de como resolver este problema.
(ضحك) ثم ذعرت ثانية، لأنني عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة.

Mas depois juntei os dados, e fiquei estupefacto ao perceber que não há correlação entre esses traços, porque parece que essa agradabilidade é a nossa capa exterior: Quão agradável é interagir connosco?
وقمت بجمع بيانات وكنت مذهولاً لأجد بأنه ليست هناك علاقة بين هذه السمات ، إتضح بأن الوفاق وعدمه هو المظهر الخارجي : كم هو ممتعاً أن أتفاعل معك؟

Presumo que não há mais nenhum documento suplementar no hotel.
أفترض بأنه... ليست هناك وثائق اضافية ما تزال موجودة في الفندق

Está a dizer que não teve nada a ver com isto?
إذاً أنت تقول بأنه ليست لك علاقة بذلك ؟

Decerto que não é a mesma coisa.
وأنا متأكد بأنه ليست نفس الشيء

Garanto que não há perigo algum.
وأطمئنكم بأنه ليست هناك خطورة

que não tem namorada, certo?
بأنه ليست لديك حبيبة ، حسنا ؟

Wavell respondeu que não tinha tanques, estavam reparando as lagartas ou pondo óleos nos motores, no Delta, e não podia dispensar nem uma dúzia.
و جنرال ( ويفل ) رد بأنه ليست لديه أية دبابات أحتياطيه يقدمها و ان ما لديه بالفعل أما غير جاهز للعمل أو به أعطال فنيه فى المحركات، شىء من هذا القبيل فى منطقة ( دلتا ) و ليست لديه رفاهية التخلى و لا حتى عن حفنه من الدبابات