"بأنه ليس من" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não é da

Não sei do que estás a falar, mas, seja o que for, tenho a certeza que não é da tua conta.
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه لكن , مهما كان أنا متأكد تماماً بأنه ليس من شأنك

- Desculpa. Se disseres que não é da minha conta, não falo mais nisso.
إذا أخبرتيني بأنه ليس من شأني، سأنسى هذا.

Ouve, sei que não é da minha conta, Abby, mas...
اصغي، أدري بأنه ليس من شأني يا (آبي)، ولكن..

Eu sei que não é da minha conta, mas o que é isto?
أنا أعلم بأنه ليس من شأني