"بأنه مات" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ele morreu
• que morreu
• que ele estava morto
• que tenha morrido
• que ele tinha morrido

Diga aos pais que ele morreu em combate como herói. É tudo o que eles querem saber.
أخبرهما بأنه مات أثناء تأدية الواجب, إنه شجاع, ذلك كل مايريدان أن يعلماه

O homem mata a tua mãe, e não tens problema em dizer que ele morreu a tentar defendê-la?
شخص قتل امك وانت بخير عندما تقول بأنه مات يدافع عن امك

Ou podias só dizer que ele morreu devido à inalação do fumo.
أو يمكنك أن تقول فقط بأنه مات من إستنشاق الدخان.

Quer dizer à esposa que morreu com a mão na saia de uma rapariga?
هل تُريد أخبار زوجته بأنه مات و برفقته فتاة؟

Ele estava lixado por o tipo estar a ocupar o banco todo, por isso tentou empurrá-lo, o que não resultou muito bem, uma vez que ele estava morto na altura.
هذا الرجل متصلب هنا منذ فتر, انا لا اوفق ما قيل, بأنه مات بالوقت الذى تم ذكره

Pergunto isto porque, no relatório policial preliminar, sugere-se que tenha morrido devido a uma overdose e a equipa anda à procura de evidências de que talvez ele pudesse ter drogas em sua posse.
كلا أسألكم هذا لأن تقرير الشرطة الأولي يشير بأنه مات بسبب جرعة مخدرات زائدة، والفريق بالأسفل يبحث عن أدلة تشير على احتفاظه بالمخدرات هناك

Foi perfeito. Se Ele só tivesse esperado um dia, muita gente ainda nem sequer teria sabido que ele tinha morrido.
لقد كانت ممتازة ، إن كان انتظر يوم واحد فالجميع من الناس لن تكون سمعت بأنه مات

Eu gostava de dizer que ele morreu com honra, de forma corajosa e altruísta.
أودُ أن أبلغكِ بأنه مات بكلّ شرف، وبشجاعة.

Ouvi dizer que ele morreu num acidente de skate.
سمعت بأنه مات في حادثة لوح تزلج

O miúdo do seu programa, dizem que ele morreu no hospital.
بشأن ذلك الفتى الذي كان على برنامجك يقولون بأنه مات في المُسْتشفى...

Porquê, alguém disse que ele morreu?
لماذا يشاع بأنه مات أصلاً؟

Não me digas que ele morreu em vão (vain).
لا تقل لي بأنه مات متألماً

Disseste-me que ele morreu no Afeganistão.
أخبرتني بأنه مات في أفغانستان

O Lucky antigo tinha uma namorada, a Liz, que pensou que ele morreu num fogo.
لذا, المحوظ القديم لديه تلك ... (الصديقة( ليز والتي أعتقدت بأنه مات في حريق

Acho que morreu sem nenhuma.
أعتقد بأنه مات بدون أن يؤمن بشيء

Então, se o Jason já estava morto quando foi mordido, significa que morreu fora da água e depois de algum modo retornou à costa.
إذاً لو كان " جيسون " ميتاً عند العض فهذا يعني بأنه مات في الماء ثم عاد بشكل ماء إلى الشاطئ

Para ter a certeza que morreu.
لكي نتأكد بأنه مات.

Disse-lhe que deixaria o F.B.I. achar que ele estava morto para que pudesse afastar-se e desaparecer.
لقد أخبرته أنني سأوهم الشرطة الفدرالية بأنه مات حتى يتمكن من الإختفاء

Disse-lhe que ele estava morto. Que não poderia voltar.
وأخبرهم بأنه مات الأن ولن يعود أبداً.

Pensavam que ele estava morto, mas não estava.
إعتقدو بأنه مات و لكنه لم يفعل

Não me parece que tenha morrido de gripe.
لا أعتقد بأنه مات من الزكام

Quando pensei que ele tinha morrido, fiquei inconsolável.
عندما كنت أظن بأنه مات قد تقطعت إرباً